1 00:01:23,917 --> 00:01:25,317 'Hej! Jeg er Raj!' 2 00:01:25,743 --> 00:01:29,863 'Det har folk altid kaldte mig et barn.' 3 00:01:30,439 --> 00:01:32,399 'Det var for at antyde at jeg var forældreløs«. 4 00:01:33,023 --> 00:01:36,343 »Det var dengang, fru Godinho kom ind i mit liv og gav mig hendes kærlighed.' 5 00:01:36,857 --> 00:01:40,016 'Det var et signal om, at jeg var det ikke længere helt alene i verden.' 6 00:01:41,514 --> 00:01:43,153 'Hun lærte mig noget meget rart.' 7 00:01:43,808 --> 00:01:49,167 'Gør så meget godt mod andre at de aldrig mangler godhed.' 8 00:01:49,825 --> 00:01:52,746 'Det var fru Godinho hvem lærte mig musik... 9 00:01:52,888 --> 00:01:54,968 og hun ville have mig til at blive en meget stor sanger en dag.' 10 00:01:55,152 --> 00:01:57,911 'Da jeg voksede op, Jeg begyndte at drømme om nogen.' 11 00:01:58,543 --> 00:01:59,704 "Min drømmepige." 12 00:02:00,304 --> 00:02:04,223 'Dette var et signal om, at der var nogen, som kun er skabt til mig.' 13 00:02:05,223 --> 00:02:08,504 'Jeg kan ikke forklare hvorfor men jeg tror, Mumbai er byen... 14 00:02:08,648 --> 00:02:12,409 hvor en karriere og min drømmepige venter på mig.' 15 00:02:13,488 --> 00:02:15,488 'Du må undre dig over hvad "signaler" jeg taler om... 16 00:02:15,760 --> 00:02:19,160 'Ifølge fru Godinho, Gud giver os altid de rigtige signaler.' 17 00:02:19,606 --> 00:02:21,126 'Og det er os, der ikke kan se dem' 18 00:02:21,167 --> 00:02:23,128 'Det har jeg altid været glad for bodybuilding.' 19 00:02:23,272 --> 00:02:25,072 'Det er derfor, jeg er blevet ved væk fra cigaretter og alkohol.' 20 00:02:25,383 --> 00:02:28,703 Hvis der er noget jeg nogensinde drikker, det er en kop varm te.' 21 00:02:48,215 --> 00:02:51,015 En kop varm te! 22 00:02:53,024 --> 00:02:55,797 "Og min elskede til få mig til at drikke det op" 23 00:02:57,879 --> 00:03:01,038 "Må hun være mørk i huden eller lys" 24 00:03:02,596 --> 00:03:05,735 Men en der vil omfavne mig 25 00:03:07,823 --> 00:03:12,423 ”Jeg ville ønske, jeg kunne møde hende; og enhver sorg ville forsvinde" 26 00:04:03,832 --> 00:04:08,073 Når jeg går hjemmefra hver morgen, efter at have givet hende et kys 27 00:04:08,743 --> 00:04:13,184 Og hvert øjeblik Jeg bruger så på at savne hende 28 00:04:17,755 --> 00:04:22,594 Når jeg går hjemmefra hver morgen, efter at have givet hende et kys 29 00:04:23,263 --> 00:04:27,543 Og hvert øjeblik Jeg bruger så på at savne hende 30 00:04:28,152 --> 00:04:32,352 For hende vil jeg leve og dø 31 00:04:32,929 --> 00:04:37,168 Hvad skal jeg ellers gøre? 32 00:04:42,673 --> 00:04:45,032 Der vil være lykke for mig 33 00:04:47,615 --> 00:04:49,935 Men intet vil har mening uden hende 34 00:04:52,134 --> 00:04:54,895 Må hun være lys hud, eller endda mørke 35 00:04:56,771 --> 00:04:59,674 Men hun vil omfavne mig 36 00:05:02,023 --> 00:05:06,663 Enhver sorg ville forsvinde, hvis bare jeg kunne få hende 37 00:05:40,909 --> 00:05:45,443 Hun vil åbne døren for mig, når jeg vender tilbage hver aften 38 00:05:45,881 --> 00:05:50,375 Hun vil kramme mig hårdt og sige hun elsker mig 39 00:05:50,714 --> 00:05:55,000 Hun kom til mig helt udklædt 40 00:05:55,655 --> 00:05:59,696 Og aflaste mig dagens stress 41 00:06:05,267 --> 00:06:07,708 Hun vil være anderledes end de andre 42 00:06:10,329 --> 00:06:12,768 Hun bliver min kone 43 00:06:14,808 --> 00:06:17,608 Må hun være lys hud, eller endda mørke 44 00:06:19,493 --> 00:06:22,293 Men hun vil omfavne mig 45 00:06:24,713 --> 00:06:29,352 Enhver sorg ville forsvinde, hvis bare jeg kunne få hende 46 00:06:39,137 --> 00:06:41,937 En kop varm te 47 00:06:43,961 --> 00:06:46,561 Og min elskede at få mig til at drikke det 48 00:06:48,748 --> 00:06:51,748 Må hun være lys i huden eller mørk 49 00:06:53,538 --> 00:06:56,298 Men nogen, der vil tage sig af mig 50 00:06:58,744 --> 00:07:03,384 Alle mine bekymringer ville forsvinde, hvis bare jeg kunne få hende 51 00:07:35,407 --> 00:07:38,207 Der er den! Signalet om at tage til Mumbai! 52 00:07:38,463 --> 00:07:40,304 Mumbai her kommer jeg. 53 00:07:56,859 --> 00:07:58,739 Raja! - Aba! 54 00:07:59,541 --> 00:08:01,141 Skynd dig, kammerat! 55 00:08:01,880 --> 00:08:02,960 Kom nu! 56 00:08:04,376 --> 00:08:06,416 Hvordan har du det? - Glad! 57 00:08:06,878 --> 00:08:09,438 Endelig! Du har den grønt signal om at komme til Mumbai! 58 00:08:09,479 --> 00:08:11,159 Ved du, hvad fru Godinho siger? 59 00:08:12,042 --> 00:08:14,824 I Mumbai, vil du gøre dit liv og find det også 60 00:08:14,865 --> 00:08:15,986 100 % 61 00:08:16,177 --> 00:08:19,377 Pas på! Du går at være en superstjerne om et par dage! 62 00:08:19,697 --> 00:08:21,256 Du finder også din drømmepige! 63 00:08:22,368 --> 00:08:23,847 Så hvordan har din onkel det? 64 00:08:24,424 --> 00:08:25,783 Nævn ikke det navn. - Hvorfor ikke? 65 00:08:25,824 --> 00:08:27,665 Den forbandede gnier! 66 00:08:27,706 --> 00:08:32,215 Gud havde hellere gjort mig til forældreløs, end giv mig en onkel som ham! 67 00:08:32,256 --> 00:08:34,377 Jeg troede, jeg ville stille op med dig og din onkel. 68 00:08:34,457 --> 00:08:36,696 Han lader mig ikke bo hos ham. Hvorfor ville han tillade dig? 69 00:08:37,551 --> 00:08:38,712 Virkelig? - Selvfølgelig. 70 00:08:39,364 --> 00:08:40,764 Så hvad laver du til livets ophold? Og hvor bor du? 71 00:08:40,804 --> 00:08:43,483 Jeg arbejder hos min onkel frugt-juice butik, okay! 72 00:08:43,618 --> 00:08:45,379 Men jeg bor i mit eget hus. - Hvad? 73 00:08:45,468 --> 00:08:46,828 Åh ja! - Dit eget hus? 74 00:08:47,609 --> 00:08:50,130 Et hus i Mumbai! 75 00:08:53,848 --> 00:08:56,528 Kan du lide det? Fantastisk, ikke? - Hvilket sted er det her forresten? 76 00:08:58,145 --> 00:09:00,665 Now look; I have nothing that God has given me. 77 00:09:01,416 --> 00:09:04,177 Whatever I have is what Jeg fik fra kommunen! 78 00:09:04,408 --> 00:09:06,008 It's a gift from the city of Mumbai! 79 00:09:06,534 --> 00:09:08,414 Ubetalelige ting, må jeg sige. 80 00:09:08,455 --> 00:09:10,255 All stolen. Real hard work, I say. 81 00:09:10,296 --> 00:09:11,855 Og hvad kalder man stedet? 82 00:09:11,984 --> 00:09:13,143 My home. - Hjem. 83 00:09:13,242 --> 00:09:16,326 It's better than living on the pavements! 84 00:09:16,367 --> 00:09:17,567 Undskyld mig. 85 00:09:18,479 --> 00:09:20,159 If it wasn't for taget og væggene... 86 00:09:20,200 --> 00:09:21,681 ...det er værre end fortovene! 87 00:09:22,833 --> 00:09:25,754 Du kan ikke tænke på at bade without water, can you? 88 00:09:25,874 --> 00:09:28,035 Så du må ikke ringe dine husnavne. 89 00:09:28,273 --> 00:09:30,032 Livet er svært i denne by. 90 00:09:30,416 --> 00:09:32,456 Du får at vide meget snart. 91 00:09:33,001 --> 00:09:34,201 Det ved jeg. 92 00:09:36,393 --> 00:09:38,313 Dette er byen hvor Jeg finder alt. 93 00:09:41,208 --> 00:09:42,047 Aba! - Ja. 94 00:09:42,088 --> 00:09:44,609 Fortæl mig nu; hvad skal være mit første skridt i byen? 95 00:09:44,650 --> 00:09:46,771 Enkel. Du skal købe en cykel. 96 00:09:46,889 --> 00:09:48,169 Hvad har det med sang at gøre? 97 00:09:48,241 --> 00:09:50,001 Dette er en by af forstillelser. 98 00:09:50,144 --> 00:09:52,503 Dem med køretøjer tage af sted før nogen anden. 99 00:09:53,736 --> 00:09:55,575 Det skal vi have penge til. - Selvfølgelig ville vi det. 100 00:09:55,616 --> 00:09:57,656 Lad mig åbne reservatet Bankens skab. - Skynd dig. 101 00:09:57,896 --> 00:10:01,855 Her er du! Tæl det! - Ikke mig. Gør det selv. 102 00:10:01,928 --> 00:10:03,489 It's 500 bucks! 103 00:10:03,697 --> 00:10:05,497 Hvad med tidsindbetalingen? - Hold fast. 104 00:10:07,384 --> 00:10:10,263 Her er yderligere 500 Rupees! That makes it a grand! 105 00:10:10,569 --> 00:10:12,608 Men hvordan får vi en cykel i 1000? - Aba... 106 00:10:13,294 --> 00:10:14,933 Vi skal lige åbne en konto. 107 00:10:14,974 --> 00:10:17,974 Den samme gamle gag, mener du? For fanden! 108 00:10:18,138 --> 00:10:20,138 Ja! - Eat and run away. 109 00:10:21,946 --> 00:10:24,305 You have given me these efterdaterede checks, tak. 110 00:10:24,471 --> 00:10:27,992 Nu til de sidste formaliteter. Sign papirerne og tage cyklen væk. 111 00:10:28,033 --> 00:10:28,743 Kom nu! 112 00:10:31,593 --> 00:10:33,513 Go ahead, son. Skriv under. 113 00:10:34,067 --> 00:10:34,714 Tegn. 114 00:10:39,871 --> 00:10:40,808 Tegn! 115 00:10:41,988 --> 00:10:42,886 Tegn! 116 00:10:43,017 --> 00:10:44,935 What's biting someone? - Ikke mig. 117 00:10:44,985 --> 00:10:46,144 It's out there! 118 00:10:46,951 --> 00:10:48,592 Hjælp! 119 00:10:49,497 --> 00:10:51,616 Det er fire fyre mod én! 120 00:10:52,240 --> 00:10:54,320 Hør, søn... det er ikke usædvanligt. 121 00:10:55,105 --> 00:10:55,941 Undskyld. 122 00:10:55,982 --> 00:10:58,472 Fyre, der udsteder dud checks få tæsk sådan. 123 00:10:58,662 --> 00:11:00,623 De fyre er fra finansieringsbureauet. 124 00:11:00,664 --> 00:11:03,182 De har deres egen stil til at inddrive penge. 125 00:11:03,223 --> 00:11:07,183 Farlig stil! - 35 checks ud af 36 blev hædret. 126 00:11:07,271 --> 00:11:08,871 Men hans sidste check hoppede. Hvorfor? 127 00:11:09,064 --> 00:11:14,023 Sådan tæsk for en dud check? - Selvfølgelig... men du behøver ikke bekymre dig. 128 00:11:14,064 --> 00:11:17,103 Hvorfor ikke? - I fyre kommer fra gode familier. 129 00:11:17,144 --> 00:11:18,144 Gør vi?! 130 00:11:21,062 --> 00:11:24,103 Glem vores checks. Vi har endda kontanter, der hopper! 131 00:11:24,144 --> 00:11:25,664 Det gør han ikke, mener han. - rigtigt! 132 00:11:25,705 --> 00:11:27,584 For det er ikke arbejde. - Skriv under her. 133 00:11:31,011 --> 00:11:32,011 Det er min pen! 134 00:11:36,913 --> 00:11:38,713 Er det ikke sådan du sidder? - Det her er Mumbai. 135 00:11:38,754 --> 00:11:41,274 Man ved aldrig hvem gør hvad bag din ryg. 136 00:11:41,529 --> 00:11:42,929 Kom i gang. Jeg klarer bagenden! 137 00:11:42,970 --> 00:11:44,370 Lad os gå! - Så pas på. 138 00:11:48,800 --> 00:11:51,279 Hold da op! Her er studiet! 139 00:11:52,701 --> 00:11:53,701 Hilsen! 140 00:11:55,230 --> 00:11:56,230 Kom, kom. 141 00:11:56,375 --> 00:12:00,214 Vagten hilste os fordi vi ankom på en cykel. 142 00:12:00,317 --> 00:12:01,597 Ellers ville de være ligeglade! 143 00:12:02,189 --> 00:12:03,589 Dette er et meget stort studie. 144 00:12:03,630 --> 00:12:07,542 Der er ingen her, frue... - Ingen møder uden aftale! 145 00:12:07,583 --> 00:12:09,983 Abdul! Du er tomhændet! Ingen frugtjuice til mig? 146 00:12:10,063 --> 00:12:14,024 Ingen juice. Jeg tager en sanger med i dag. Raju. Min ven fra Goa. 147 00:12:14,094 --> 00:12:16,094 Hvilken sangerinde! er Mr. Mishra med? - Ja. 148 00:12:16,303 --> 00:12:18,463 Hold venligst denne blazer. Vi tager hen og ser ham. 149 00:12:18,647 --> 00:12:19,767 Punk! 150 00:12:19,943 --> 00:12:24,183 Jeg kan ikke se ejeren inde de ti år, jeg går rundt her! 151 00:12:24,224 --> 00:12:26,263 Og I går bare ind og kom til at møde ham! 152 00:12:26,304 --> 00:12:27,704 Hej flyt! 153 00:12:28,022 --> 00:12:29,622 Hør, pose knogler! 154 00:12:29,663 --> 00:12:31,583 Han ville blæse dig væk med sin ånde! 155 00:12:31,624 --> 00:12:34,103 Ingen! Træk ikke vejret! Fortsæt indenfor! 156 00:12:34,183 --> 00:12:36,622 Gå indenfor! Træk ikke vejret. Gå! 157 00:12:36,863 --> 00:12:39,103 Hvad er dit problem? - De er gået ind. Det vil jeg også. 158 00:12:39,144 --> 00:12:40,742 Jeg vil ikke lukke dig ind! - Jeg tvinger mig ind! 159 00:12:40,783 --> 00:12:42,263 Hvad vil du lave derinde? 160 00:12:42,663 --> 00:12:44,983 Godt? Hvad vil jeg? 161 00:12:45,024 --> 00:12:48,103 Hvorfor var jeg her, hr.? - At spørge efter opholdsstedet. 162 00:12:48,144 --> 00:12:49,785 Åh! 163 00:12:50,305 --> 00:12:52,664 Denne adresse, ikke? - Ja. Tag bus nr. 80. 164 00:12:52,705 --> 00:12:54,825 Stå af ved sidste stop. Det er der dit hus er. 165 00:12:55,026 --> 00:12:56,902 Mange tak! Bus nr. 80... - Ja. 166 00:12:57,353 --> 00:12:58,592 Fraværende mand! 167 00:12:58,782 --> 00:13:01,262 Han glemmer at synge når han først er her... 168 00:13:01,303 --> 00:13:03,703 og går hjem igen. Det er sket i 10 år! 169 00:13:04,263 --> 00:13:05,142 Fantastisk! 170 00:13:05,183 --> 00:13:07,503 Mr. Mishra, den ven af mine, jeg talte om, er her. 171 00:13:07,544 --> 00:13:09,224 Han er en fantastisk sanger. Han er her. 172 00:13:09,383 --> 00:13:11,744 Giv ham en chance, sir. Det ville gøre hans liv. 173 00:13:11,903 --> 00:13:12,903 Fantastisk. 174 00:13:13,063 --> 00:13:16,583 Alle der kommer her hævder, at han er en fantastisk sanger. 175 00:13:16,736 --> 00:13:18,777 Er der nogen, der siger, at han ikke kan synge? Fantastisk. 176 00:13:19,145 --> 00:13:21,988 Hvornår ankommer Sonu Nigam? - Når som helst nu, sir. 177 00:13:28,788 --> 00:13:33,323 „Ved du det, skat; jeg er forelsket i dig" 178 00:13:34,300 --> 00:13:37,700 "Åh ja!" 179 00:13:44,806 --> 00:13:49,165 "Du ved det, skat; jeg er forelsket i dig" 180 00:13:50,264 --> 00:13:54,103 "Åh ja!" 181 00:13:54,472 --> 00:13:58,681 "Ved du, at jeg elsker dig." 182 00:13:59,708 --> 00:14:02,664 "Åh ja!" 183 00:14:04,023 --> 00:14:09,023 "Jeg ville gøre alt for dig" 184 00:14:09,415 --> 00:14:11,175 Så giv mig bare en chance og jeg vil gøre alt for dig. 185 00:14:11,232 --> 00:14:12,232 Løfte! 186 00:14:12,703 --> 00:14:15,183 "Åh ja!" 187 00:14:26,505 --> 00:14:28,344 "Saheba!" 188 00:14:29,656 --> 00:14:31,417 "Saheba!" 189 00:14:32,931 --> 00:14:35,063 "Saheba!" 190 00:14:35,962 --> 00:14:38,220 "Saheba!" 191 00:14:42,330 --> 00:14:44,783 "Saheba!" 192 00:14:48,544 --> 00:14:50,783 Tak, alle sammen. - Fantastisk. 193 00:14:50,824 --> 00:14:51,943 Fantastisk. 194 00:14:51,984 --> 00:14:54,862 Hvilken sangerinde! Du er fantastisk! 195 00:14:54,903 --> 00:14:57,864 Du er en topsanger! Åh ja det er du! 196 00:14:58,230 --> 00:15:00,391 Jeg vil være sanger, ikke? - Vil du? 197 00:15:00,464 --> 00:15:01,544 Fantastisk. 198 00:15:01,591 --> 00:15:05,062 Hvem lavede Udit Narayan hvad er han? Det gjorde jeg! 199 00:15:05,103 --> 00:15:07,664 Og hvem lavede Kumar Sanus karriere? Det gjorde jeg! 200 00:15:07,855 --> 00:15:09,423 Og Mohammad Rafi? - Rafi også? 201 00:15:09,464 --> 00:15:12,705 Ingen! Han gjorde min karriere! 202 00:15:12,871 --> 00:15:17,321 Optag nu hurtigt dine sange og bring kassetten til mig. 203 00:15:17,759 --> 00:15:20,398 Er det ikke musikselskaberne som indspiller sangene, sir? 204 00:15:20,527 --> 00:15:21,527 Fantastisk! 205 00:15:21,671 --> 00:15:22,991 Jeg vil forklare dig dette. 206 00:15:23,703 --> 00:15:25,623 Jeg har hørt dig synge. 207 00:15:25,783 --> 00:15:29,503 Men hvordan går det med chefen for mit firma? Mahesh Hirwani, vil du gøre det? 208 00:15:29,664 --> 00:15:33,625 Jeg vil have dine sange optaget så han kan lytte til det. 209 00:15:33,928 --> 00:15:37,248 Hvor meget vil det koste os at få sangene indspillet? 210 00:15:37,289 --> 00:15:39,915 Måske hundrede tusinde eller 150.000 211 00:15:40,437 --> 00:15:42,837 150.000?! - Måske 200.000 212 00:15:42,967 --> 00:15:43,967 200.000?! 213 00:15:45,511 --> 00:15:50,439 Du har talentet. Du kommer til at tjene penge! 214 00:15:50,815 --> 00:15:54,374 200.000 kroner! Det er det ikke penge, vi kan finde i vores lommer! 215 00:15:54,423 --> 00:15:56,102 Min karriere bliver færdig for 200.000 216 00:15:56,143 --> 00:16:00,223 Vi har ikke penge til 2 liter af benzin. Og han vil have 200.000! 217 00:16:00,512 --> 00:16:04,032 Jeg kan ikke presse det her mere. - Få din onkel til at betale for gas. 218 00:16:04,073 --> 00:16:08,073 Jeg går til ham. Han må være vred Jeg har stadig ikke været i butikken. 219 00:16:08,382 --> 00:16:10,701 Vi køber gas med de penge, jeg tager fra ham. 220 00:16:10,844 --> 00:16:11,844 Du... 221 00:16:12,901 --> 00:16:14,822 Hvem har lavet en butik ud af dette busskur? 222 00:16:14,863 --> 00:16:16,984 Hej herre... hvem har lavet en butik ud af det? 223 00:16:17,088 --> 00:16:20,168 Det er stadig et buskurv, hr. Et firma forskønner det. 224 00:16:20,368 --> 00:16:21,768 Stadig et busstoppested! - Ja. 225 00:16:22,023 --> 00:16:25,304 Mærkelig! Det ligner en butik! 226 00:16:25,345 --> 00:16:27,904 Det er en butik, Aba. - Det er et busstoppested. 227 00:16:27,945 --> 00:16:29,826 Det er en butik! - Et busstoppested! 228 00:16:29,984 --> 00:16:31,023 Tag et godt kig. 229 00:16:31,896 --> 00:16:33,255 Det er din onkels nye butik. 230 00:16:46,543 --> 00:16:47,584 Med salt. 231 00:16:51,320 --> 00:16:53,761 Onkel! - Nevø! 232 00:16:54,304 --> 00:16:57,663 Du ser meget glad ud. Har du scoret med en pige? 233 00:16:57,784 --> 00:16:59,784 Nej, onkel. - Hvorfor kommer du for sent, forbandede hund! 234 00:16:59,864 --> 00:17:02,944 Jeg blev holdt op, onkel! Men hvorfor spiser du resterne? 235 00:17:04,015 --> 00:17:06,415 Forbliver, ikke? Jeg skal fortælle dig. 236 00:17:07,463 --> 00:17:11,343 Dette er en sød lime. Saften i det er min hovedstol. 237 00:17:11,527 --> 00:17:13,447 Alt andet i det er min interesse. 238 00:17:13,653 --> 00:17:16,934 Og du ved, Jeg slipper aldrig min interesse! 239 00:17:17,063 --> 00:17:21,984 Du har tjent så meget i renter. Du skal i det mindste spise godt, onkel. 240 00:17:22,190 --> 00:17:27,870 Gud er venlig. jeg spiser rester af sød-lime og appelsin. 241 00:17:28,036 --> 00:17:31,516 Jeg plejede at sælge sukkerrør juice, da jeg første gang kom til Mumbai. 242 00:17:31,704 --> 00:17:36,063 I to år levede jeg kun på resterne af sukkerrør! 243 00:17:36,104 --> 00:17:38,584 Jeg er glad for, du ikke solgte kokosnødder. - Hold kæft! 244 00:17:39,525 --> 00:17:44,005 Du er dukket op efter frokosttid. Du mister halvdelen af ​​din løn! 245 00:17:44,143 --> 00:17:48,663 Jeg har nyheder, onkel. En ven af min fra Goa sælger hans butik. 246 00:17:48,750 --> 00:17:51,663 Hvad er den store sag? Det er han ikke give det væk gratis, er han? 247 00:17:51,704 --> 00:17:53,384 Det er så godt som gratis, onkel! 248 00:17:53,784 --> 00:17:56,663 Hvor meget ville en 20 gange 10 kvm. fodplads sælge... 249 00:17:56,704 --> 00:17:58,104 for på Carter Road, Bandra? 250 00:17:58,999 --> 00:18:01,039 For alt imellem 1,5 eller 2 mio. 251 00:18:01,192 --> 00:18:02,873 Han giver det væk til 200.000! 252 00:18:03,407 --> 00:18:04,566 Til 200.000? 253 00:18:06,023 --> 00:18:09,823 Men hvorfor giver han er det så billigt væk, min dreng? 254 00:18:09,864 --> 00:18:12,703 Han bor i Goa. Hvordan gjorde kender han til priserne i Mumbai? 255 00:18:12,944 --> 00:18:15,264 Han sælger det til Goas priser. Af Jove! 256 00:18:16,999 --> 00:18:19,758 Jeg vil købe den butik! Jeg vil købe det! 257 00:18:20,463 --> 00:18:24,302 Hvor er denne din ven? - Derude... skal jeg ringe til ham? 258 00:18:24,343 --> 00:18:27,463 Ingen! Kald ham ikke ind! Lad ham blive der. 259 00:18:27,543 --> 00:18:30,384 Jeg får nogle uforfalskede juice til ham. 260 00:18:30,543 --> 00:18:33,463 Fortsæt... Skynd dig, min dreng! 261 00:18:33,504 --> 00:18:36,302 Snærren er faldet for det. Vil du have 20.00.000 i stedet for? 262 00:18:36,343 --> 00:18:39,104 Vær ikke grådig. Vi skal bruge 200.000. Og det er alt, hvad vi tager. 263 00:18:39,223 --> 00:18:41,263 Okay, han kommer. Strengt. - Ja. 264 00:18:41,984 --> 00:18:43,584 Det er Raju, onkel. 265 00:18:43,704 --> 00:18:45,904 Og det er min onkel. Ikke værdig til nogen ros. 266 00:18:45,991 --> 00:18:49,830 Sæt dig ned... og få noget juice. 267 00:18:49,904 --> 00:18:53,784 Du er min nevøs ven, trods alt. - Ja. 268 00:18:54,517 --> 00:18:59,277 Min nevø fortalte mig, at du er med problemer og ønsker at sælge din butik. 269 00:18:59,423 --> 00:19:02,782 Bare rolig. Du vil have ingen problemer før jeg er i nærheden! - Ja. 270 00:19:02,823 --> 00:19:04,384 Jeg køber den butik! 271 00:19:04,439 --> 00:19:05,680 Ingen sved, onkel. 272 00:19:05,849 --> 00:19:08,315 Der var denne fyr her i dag. Aftalen er næsten afsluttet. 273 00:19:08,356 --> 00:19:09,210 Så giv mig. 274 00:19:09,402 --> 00:19:11,961 Men aftalen er ikke indgået. - Nej! Vi fik kun snakket! 275 00:19:12,207 --> 00:19:14,665 Ingen aftale endnu. - Og hvorfor ikke? 276 00:19:14,706 --> 00:19:15,626 Han ville betale mig med check. 277 00:19:15,667 --> 00:19:18,344 Jeg vil have kontanter pga Jeg tager til Goa. 278 00:19:18,385 --> 00:19:19,826 Han vil have det kontant, ser du. - Jeg kan se! 279 00:19:19,867 --> 00:19:23,506 Du kan aldrig sige med disse fyre! Du skal altid betales kontant! 280 00:19:23,547 --> 00:19:24,347 Jeg betaler dig det kontant. 281 00:19:24,388 --> 00:19:27,308 Bare du kommer med mig! Kom nu! Virkelig. Onkel, du er god. 282 00:19:27,474 --> 00:19:29,633 Det gør han virkelig ikke fortjener enhver ros! 283 00:19:30,975 --> 00:19:32,775 Her er 200.000! 284 00:19:33,368 --> 00:19:35,128 200.000? Eller er det to vandmeloner? 285 00:19:35,277 --> 00:19:37,757 Farlige tider, du ved. Jeg er nødt til at skjule min dej! 286 00:19:38,298 --> 00:19:40,818 Jeg putter tilbage i frugten hvad Jeg tjener på det... åbn det! 287 00:19:45,049 --> 00:19:48,449 Mit ord, onkel! Hvis bare jeg vidste... - Hvad. 288 00:19:50,001 --> 00:19:54,120 Jeg starter min nye butik i morgen og server dig den første frugtjuice! 289 00:19:55,063 --> 00:19:58,824 Den er lavet, onkel! Butikkens fik lavet! - Han griner. 290 00:19:58,865 --> 00:20:01,865 Hvorfor ler han så meget? - Han er glad, ser du. 291 00:20:02,136 --> 00:20:04,183 Han skal til Goa og han er glad. 292 00:20:04,224 --> 00:20:05,224 Ja. 293 00:20:05,503 --> 00:20:09,823 Fantastisk! Du har dejen! Vi laver en fantastisk kassette! 294 00:20:10,104 --> 00:20:13,824 Og du vil være superstjernen! 295 00:20:31,752 --> 00:20:35,912 "Det er første gang er sket i mine 17 eller 18 år" 296 00:20:39,783 --> 00:20:43,822 "Det er første gang det er sket i mit liv" 297 00:20:43,863 --> 00:20:46,183 "Der er nogen..." 298 00:20:47,735 --> 00:20:51,735 "Der er en, jeg beholder tænker på hele tiden" 299 00:20:51,776 --> 00:20:55,817 "Det er første gang det er sket i mit liv" 300 00:20:59,792 --> 00:21:03,511 "Det er første gang det er sket i mit liv" 301 00:21:03,792 --> 00:21:06,829 "Der er nogen..." 302 00:21:07,582 --> 00:21:11,743 "Der er en, jeg beholder tænker på hele tiden" 303 00:21:11,842 --> 00:21:15,610 "Det er første gang det er sket i mit liv" 304 00:22:04,216 --> 00:22:08,055 "Jeg drømmer om hende i stille nætter" 305 00:22:08,127 --> 00:22:12,212 "Jeg er fortabt, i ting jeg ikke ved" 306 00:22:15,479 --> 00:22:20,110 "Jeg drømmer om hende i stille nætter" 307 00:22:20,151 --> 00:22:24,390 "Jeg er fortabt, i ting jeg ikke ved" 308 00:22:28,280 --> 00:22:31,959 "Bren blæser sløret i luften" 309 00:22:32,280 --> 00:22:35,839 "Det får mit hjerte til at springe" 310 00:22:36,296 --> 00:22:40,016 "Staby mig, mine venner" 311 00:22:40,287 --> 00:22:44,568 "Jeg ser ud til at miste mig selv" 312 00:22:49,797 --> 00:22:54,204 "Fanget, Jeg er altid i disse lokker" 313 00:22:58,181 --> 00:23:02,020 "Det er første gang det er sket i mit liv" 314 00:23:02,208 --> 00:23:04,608 "Der er nogen..." 315 00:23:05,839 --> 00:23:10,063 "Der er en, jeg beholder tænker på hele tiden" 316 00:23:10,104 --> 00:23:14,183 "Det er første gang det er sket i mit liv" 317 00:23:52,504 --> 00:23:56,265 "Fodtrin vækker mig" 318 00:23:56,465 --> 00:24:00,904 "Hvorfor jager jeg altid minder?" 319 00:24:03,792 --> 00:24:08,272 "Fodtrin vækker mig" 320 00:24:08,480 --> 00:24:13,200 "Hvorfor jager jeg altid minder?" 321 00:24:16,583 --> 00:24:20,143 "Mit hjerte banker i ensomhed" 322 00:24:20,583 --> 00:24:24,383 "Jeg ved ikke, hvem den længes efter" 323 00:24:24,583 --> 00:24:28,343 "Fortæl mig, nogen. Jeg vil gerne vide..." 324 00:24:28,585 --> 00:24:32,865 "Hvad er der galt med mig?" 325 00:24:38,104 --> 00:24:42,463 "Inkluder også mit navn listen over de skøre elskere" 326 00:24:46,383 --> 00:24:50,183 "Det er første gang det er sket i mit liv" 327 00:24:50,353 --> 00:24:52,794 "Der er nogen..." 328 00:24:54,182 --> 00:24:58,422 "Der er nogen, jeg beholder tænker på hele tiden" 329 00:24:58,463 --> 00:25:02,624 "Det er første gang det er sket i mit liv" 330 00:25:05,904 --> 00:25:10,423 "Det er første gang det er sket i mit liv" 331 00:25:19,143 --> 00:25:20,343 Wow! 332 00:25:22,120 --> 00:25:23,880 Hej! Hvad er der med dig? 333 00:25:25,985 --> 00:25:27,704 Stop med at drømme! 334 00:25:28,270 --> 00:25:29,750 Du er den rigtige stjerne. 335 00:25:29,880 --> 00:25:31,302 Han ryster kun på benet. 336 00:25:31,343 --> 00:25:33,263 Og fyrene går ga ga over pigerne! 337 00:25:33,377 --> 00:25:37,257 Du bliver en stor stjerne! Dette kassette... den er 200.000 værd. 338 00:25:37,374 --> 00:25:39,334 Engang musikselskabet ejerne lytter til det... 339 00:25:39,465 --> 00:25:41,665 han bliver fantastisk! 340 00:25:45,530 --> 00:25:46,530 Kom nu! 341 00:25:47,194 --> 00:25:51,937 Lad Misra få dig til at stjerne. Jeg tager mig af min onkel senere. 342 00:25:54,696 --> 00:25:56,416 Hvordan har du det? - Okay. 343 00:25:57,232 --> 00:25:59,993 Hvorfor det lange ansigt? Hvor er Misra? - Deroppe. 344 00:26:00,472 --> 00:26:02,153 deroppe? Har de bygget endnu en etage? 345 00:26:02,288 --> 00:26:04,327 Nej. Han er død. 346 00:26:07,881 --> 00:26:10,120 Nej, Misraji! 347 00:26:10,224 --> 00:26:12,824 Du kan ikke efterlade mig sådan her! 348 00:26:13,592 --> 00:26:15,551 Det var ingen alder for ham at dø! 349 00:26:15,592 --> 00:26:19,192 Du ville ikke være død du ventede i nogle dage mere! 350 00:26:25,151 --> 00:26:26,311 Raju! 351 00:26:27,783 --> 00:26:30,263 Jeg vil dø! Fri mig, Herre! - Hør! 352 00:26:30,817 --> 00:26:31,537 Tale. 353 00:26:31,578 --> 00:26:32,298 Se! 354 00:26:32,441 --> 00:26:35,281 Der er ejeren af Musik Gramophone Company... Mahesh Hirwani! 355 00:26:35,483 --> 00:26:37,242 Gå og se om ambulance er ankommet. 356 00:26:38,841 --> 00:26:40,000 Rejs dig op... skynd dig! 357 00:26:48,112 --> 00:26:49,553 Det er okay... slap af. 358 00:26:51,504 --> 00:26:53,304 Hvad er alt det her, Maheshji! 359 00:26:53,746 --> 00:26:54,946 Han er død... hvad så? 360 00:26:58,665 --> 00:27:03,306 Ved du hvad han ville mest? - Selvfølgelig. 361 00:27:04,107 --> 00:27:06,204 Han ville have mit selskab at være på forkant. 362 00:27:06,747 --> 00:27:08,226 Nej. - Nej? 363 00:27:09,192 --> 00:27:10,272 Okay. 364 00:27:10,793 --> 00:27:13,834 Han ville have vores virksomhed til altid finde pengene... ikke? 365 00:27:14,065 --> 00:27:15,065 Ingen! 366 00:27:16,024 --> 00:27:17,024 Ingen? 367 00:27:17,761 --> 00:27:19,120 Så hvad sagde han? 368 00:27:21,935 --> 00:27:23,896 Hvad siger han? 369 00:27:24,392 --> 00:27:27,912 Mr. Mishra ville have ham at være en succesfuld sanger! 370 00:27:27,953 --> 00:27:30,953 Hvad?! Disse forbandede aspiranter... 371 00:27:31,281 --> 00:27:33,881 Tag dem væk... 372 00:27:34,322 --> 00:27:36,122 Jeg spekulerer på, hvor disse fyre lander op fra! 373 00:27:36,187 --> 00:27:37,266 Komme. 374 00:27:41,496 --> 00:27:42,777 Tag galskaben væk! 375 00:27:42,984 --> 00:27:44,504 Fortsæt. 376 00:27:45,865 --> 00:27:46,944 Gå indenfor. 377 00:27:47,249 --> 00:27:49,049 At græde kan gøre dig træt. - Selvfølgelig. 378 00:27:51,008 --> 00:27:52,566 Hvorfor noterer de sig vores licensnummer? 379 00:27:52,811 --> 00:27:54,611 Skal være en parkeringsforbudszone. 380 00:27:55,191 --> 00:27:58,152 Men hvornår gik trafikken Vil politiet klæde sig sådan? 381 00:27:58,423 --> 00:27:59,864 De er ikke politibrødrene, er de? 382 00:27:59,905 --> 00:28:00,905 Nej... jeg tror... 383 00:28:02,256 --> 00:28:04,697 Jeg tror, de er de bøller! 384 00:28:05,368 --> 00:28:07,409 Den første kontrol vi har udstedt har hoppet! 385 00:28:07,656 --> 00:28:09,497 Fortsæt... - Jeg finder en vej. 386 00:28:12,344 --> 00:28:14,184 Hvad er meningen kigger du på cyklen nu? 387 00:28:14,425 --> 00:28:17,545 Hvad mener du? - Fyren, der ejede den, er død. 388 00:28:17,586 --> 00:28:18,586 Hvad mener du 389 00:28:18,627 --> 00:28:21,027 Han er død. Hans krop ligger indeni. 390 00:28:22,881 --> 00:28:25,920 Vi ville endda få liget til at betale os, okay? Kom nu gutter! 391 00:28:29,303 --> 00:28:30,303 Åh Gud! 392 00:28:30,344 --> 00:28:31,344 Sidde! 393 00:28:32,783 --> 00:28:33,864 Farvel. 394 00:28:33,905 --> 00:28:36,944 Næb dem! Fang dem. 395 00:28:36,985 --> 00:28:38,824 En million tak, Herre! 396 00:28:40,393 --> 00:28:43,154 I det øjeblik jeg åbner min butik, kunderne gør det hurtigt! 397 00:28:43,417 --> 00:28:46,336 Det er hvad du får når du har en butik på en trafikeret vej! 398 00:28:48,251 --> 00:28:50,455 En million tak, Herre! 399 00:28:50,496 --> 00:28:52,455 Lad køerne fortsætte! 400 00:28:52,981 --> 00:28:56,101 Gud, send venligst flere kunder. 401 00:28:58,423 --> 00:28:59,463 Hvor er de blevet af? 402 00:28:59,504 --> 00:29:04,267 De må have taget min butik for et busskur! 403 00:29:08,463 --> 00:29:10,663 Det er et jordskælv! 404 00:29:10,704 --> 00:29:11,904 Hjælp! 405 00:29:12,895 --> 00:29:15,895 Alt er okay derude... så hvorfor bliver min butik rystet? 406 00:29:17,184 --> 00:29:20,463 Nogen stoppe dem! 407 00:29:21,943 --> 00:29:24,743 Nogen stoppe dem! Politi! Politi! 408 00:29:25,822 --> 00:29:27,342 Hvad sker der her? - Stop dem, inspektør! 409 00:29:27,383 --> 00:29:30,143 De har presset min butik! 410 00:29:30,348 --> 00:29:33,068 Hvem bad dig starte en butik ved et offentligt busskur? 411 00:29:35,839 --> 00:29:37,520 Er dette et busskur?! 412 00:29:40,424 --> 00:29:42,822 Ingen! Det kan ikke være sandt! 413 00:29:43,001 --> 00:29:45,542 Dette er en jernbanestation! Der går snart tog her! 414 00:29:45,583 --> 00:29:48,103 Er du blevet gal? - Selvfølgelig! Jeg er blevet gal! 415 00:29:48,183 --> 00:29:51,783 Jeg er blevet gal! Jeg har tabt 200.000! - Hej, hvad laver du. Lytte. 416 00:29:51,889 --> 00:29:54,409 Mine ting er alt sammen affald! 417 00:29:54,496 --> 00:29:57,575 Stop denne fyr! Det er ham, der har røvet mig! 418 00:29:57,616 --> 00:29:59,057 Kom ned! Kom ned! 419 00:29:59,623 --> 00:30:01,744 Inspektør! Det var dette fyr der solgte mig den butik! 420 00:30:02,424 --> 00:30:04,983 Se... din onkel. Der er også betjente. 421 00:30:05,183 --> 00:30:07,583 Hvem har solgt butikken til dig? - Gode Gud! 422 00:30:09,664 --> 00:30:11,703 Det var ham, der solgte det til mig! 423 00:30:11,855 --> 00:30:14,014 Han er den ene! Den forbandede skurk! 424 00:30:14,503 --> 00:30:15,983 Få ham, konstabler! 425 00:30:16,246 --> 00:30:16,885 Forlade! 426 00:30:17,040 --> 00:30:18,942 Fortsæt, mister... han sigter mod alle. 427 00:30:19,138 --> 00:30:21,019 Hvem er han? - Gå, mand. 428 00:30:22,662 --> 00:30:23,862 Lad ham ikke gå. - Lad være med at råbe. 429 00:30:23,973 --> 00:30:27,053 Jeg sagde, lad dem ikke gå. - Hold ham godt fast. 430 00:30:28,183 --> 00:30:30,503 Hvad fanden har jeg gjort? 431 00:30:31,103 --> 00:30:36,223 Tilgiv mig! 432 00:30:51,615 --> 00:30:55,895 Ungdommens mange farver. Hvilket... 433 00:31:06,942 --> 00:31:10,342 Få ham, konstabler! Denne fyr er virkelig blevet gal! 434 00:31:11,111 --> 00:31:14,432 Det er min ulykke, Aba. 435 00:31:16,644 --> 00:31:18,124 Vi har mistet 200.000. 436 00:31:20,210 --> 00:31:21,971 Og det har jeg ikke engang skal være en stjerne. 437 00:31:22,623 --> 00:31:25,184 Jeg fandt heller ikke min drømmepige min drøm er heller ikke realiseret. 438 00:31:26,702 --> 00:31:28,943 Gud bliver ved med at give os disse signaler. 439 00:31:29,904 --> 00:31:31,663 Men vi er idioter ikke at lægge mærke til dem. 440 00:31:32,463 --> 00:31:34,063 Tag Misras død for eksempel. 441 00:31:35,278 --> 00:31:37,399 Det er at antyde det Jeg er kommet ind i den forkerte vognbane. 442 00:31:41,463 --> 00:31:43,623 Mrs. Godinho er tilbage der i Goa. Jeg tror, ​​jeg går til hende. 443 00:31:43,854 --> 00:31:48,013 Hvad? Du har ødelagt mit liv. Og du vil gå tilbage til Mrs. Godinho? 444 00:31:48,431 --> 00:31:52,111 Meget godt. Du måtte tage med og ødelægge tingene endnu mere for mig. 445 00:31:52,838 --> 00:31:54,717 Der er dit signal... så tag til Goa! 446 00:31:55,543 --> 00:31:58,422 Du har været en stor støtte, Aba. - Og det var en fejl? 447 00:31:58,463 --> 00:32:00,107 Jeg skal give dig noget før jeg går. 448 00:32:00,727 --> 00:32:02,847 Hvad vil du alligevel give mig? - Cyklen er helt din. 449 00:32:03,999 --> 00:32:05,319 Nøglerne tilhører dig. 450 00:32:06,743 --> 00:32:08,423 Og denne kassette er til din onkel. 451 00:32:09,223 --> 00:32:11,063 Mange tak. - Velkommen. 452 00:32:11,143 --> 00:32:12,863 De bøller vil slå mig op til cyklen... 453 00:32:12,904 --> 00:32:14,184 og min onkel vil slå mig op til denne forbandede kassette! 454 00:32:14,225 --> 00:32:17,066 Glad Diwali, fatso! - Hvilken Diwali?! 455 00:32:17,502 --> 00:32:20,022 Han ønsker dig kun. - Jeg er i hvert fald dømt! 456 00:32:20,063 --> 00:32:23,861 Dræb mig nu. Eller jeg vil slå mig selv ihjel! 457 00:32:23,902 --> 00:32:24,702 Lige nu! 458 00:32:24,743 --> 00:32:26,543 Vil du dræbe nogen? 459 00:32:54,173 --> 00:32:55,893 Se på det her. 460 00:32:58,728 --> 00:32:59,887 Det er en brud. - Brud. 461 00:33:10,284 --> 00:33:11,925 Toget kommer... komme af vejen! 462 00:33:12,037 --> 00:33:13,302 Kom for helvede derfra! 463 00:33:13,483 --> 00:33:14,483 Raju! 464 00:33:15,475 --> 00:33:16,755 Raju flyt! 465 00:33:17,594 --> 00:33:19,355 Vær ikke skør! Lad pigen være! 466 00:33:24,568 --> 00:33:26,168 Kom ud, Raju! Toget kommer! 467 00:33:26,584 --> 00:33:27,864 Raju løb! 468 00:33:30,241 --> 00:33:31,241 Raju! 469 00:33:31,929 --> 00:33:32,929 Raju gå til side. 470 00:34:14,081 --> 00:34:17,081 Gudskelov for bilen som reddede hendes liv! 471 00:34:17,904 --> 00:34:21,063 Tag hende til operationsstuen og informere Dr. Chander. Hurtigt! 472 00:34:21,103 --> 00:34:21,983 Okay. 473 00:34:22,103 --> 00:34:23,742 Undskyld mig, sir. Skriv venligst her. 474 00:34:24,411 --> 00:34:25,850 Åh gud. Hun er Pooja. 475 00:34:26,282 --> 00:34:27,841 Kender du hende, sir? - Selvfølgelig. 476 00:34:27,882 --> 00:34:28,963 Hun er min vens datter. 477 00:34:29,004 --> 00:34:30,363 Hvem bragte hende hertil? - Det gjorde hendes mand. 478 00:34:30,404 --> 00:34:31,685 Okay, tag den med i teatret. 479 00:34:31,764 --> 00:34:32,764 Skynd dig. 480 00:34:39,783 --> 00:34:40,463 Åh! 481 00:34:40,862 --> 00:34:42,182 Undskyld mig, læge. - Ja. 482 00:34:42,463 --> 00:34:44,224 Jeg vil have dig til at tjekke denne mands mentale helbred. 483 00:34:44,264 --> 00:34:46,223 Han startede en frugtjuice handle i et busskur. 484 00:34:46,822 --> 00:34:50,583 Vi vil gerne vide, om han virkelig er det gal eller om han faker det. 485 00:34:51,223 --> 00:34:51,943 Hej! 486 00:34:51,984 --> 00:34:54,304 Hvorfor er du kommet herind? Gå venligst ud. 487 00:34:54,701 --> 00:34:56,422 Dette er en operationsstue. - Hvordan kommer du. 488 00:34:56,463 --> 00:34:58,463 Tag ham væk. - Nej... 489 00:34:58,584 --> 00:34:59,584 Jeg vil ikke gå ud. - Hvem er han? 490 00:34:59,625 --> 00:35:00,985 Det er damens mand. 491 00:35:01,839 --> 00:35:04,198 Venligst, læge... - Se nu, søn. 492 00:35:04,504 --> 00:35:05,902 Jeg respekterer dine følelser. 493 00:35:05,982 --> 00:35:07,302 men du skal ud. 494 00:35:07,343 --> 00:35:08,663 Gør det ikke, læge. 495 00:35:08,704 --> 00:35:11,182 Der sker ikke noget med din kone. - Min kone? Åh ja! Min kone! 496 00:35:11,277 --> 00:35:14,958 Hun ligger der helt alene! Og jeg har aldrig ladet hende være ensom. 497 00:35:15,101 --> 00:35:16,422 Hvordan kan jeg efterlade hende sådan her? 498 00:35:16,463 --> 00:35:19,994 Lad mig være her sammen med hende. Stille og roligt. I et hjørne. 499 00:35:20,035 --> 00:35:21,756 I... Please I pro... 500 00:35:25,471 --> 00:35:27,071 Doktor, det er ikke fair. 501 00:35:27,327 --> 00:35:31,807 Sygeplejersken har givet mig en søvn pille. - En indsprøjtning. Ikke en pille. 502 00:35:32,744 --> 00:35:33,944 Åh ja. 503 00:35:35,439 --> 00:35:36,439 Må jeg sætte mig ned? 504 00:35:36,728 --> 00:35:38,089 Okay. - Tak. 505 00:35:57,820 --> 00:35:58,820 Åh Gud! 506 00:35:59,864 --> 00:36:02,503 Hvad er der sket med mit barn? 507 00:36:03,063 --> 00:36:04,263 Hvad er der galt, skat? 508 00:36:05,624 --> 00:36:08,743 Hvad er der galt, skat? 509 00:36:09,543 --> 00:36:12,584 På festivaldagen? 510 00:36:12,784 --> 00:36:15,943 Hvordan går det med Pooja, K.D? 511 00:36:16,766 --> 00:36:17,766 Bare rolig. 512 00:36:18,332 --> 00:36:19,302 Hun skal nok klare sig. 513 00:36:19,343 --> 00:36:20,823 Hvad, hvordan skete alt dette? 514 00:36:20,903 --> 00:36:23,264 Hvilke skader har hun fået? 515 00:36:23,343 --> 00:36:24,423 Ingen skader som sådan. 516 00:36:24,503 --> 00:36:25,984 Desai vil forklare dig detaljeret. 517 00:36:26,064 --> 00:36:27,503 Desai, venligst forklar dem. 518 00:36:29,763 --> 00:36:32,524 Hun har fået en hovedskade. Tilbage der... i bagenden. 519 00:36:33,636 --> 00:36:35,836 På grund af hvilket hun havde en hjerneblødning. 520 00:36:37,048 --> 00:36:39,689 På grund af blodets kraft, hun er nu i koma. 521 00:36:39,824 --> 00:36:40,944 Åh min Gud! 522 00:36:41,416 --> 00:36:45,777 Vi har gennemført en operation for at mindske presset på hendes sind. 523 00:36:46,489 --> 00:36:50,489 I medicinske termer, vi kalder dette en tilstand af koma-vagt 524 00:36:51,445 --> 00:36:56,086 Hvilket betyder, hun kan høre, lytte og forstå. 525 00:36:56,438 --> 00:36:57,597 Men hun kan ikke tale. 526 00:36:57,701 --> 00:36:58,862 Og hun kan ikke bevæge sig. 527 00:37:01,412 --> 00:37:04,092 Pooja vil være okay, ikke? 528 00:37:04,433 --> 00:37:05,833 Håber det godt. 529 00:37:05,874 --> 00:37:07,034 Lad os bede til Gud. 530 00:37:10,894 --> 00:37:15,269 Hvis bare du havde sagt ja Poojas ægteskab med Romi, sir... 531 00:37:15,875 --> 00:37:17,555 ville vi ikke have måtte se denne dag. 532 00:37:17,703 --> 00:37:19,582 Men Pooja er allerede gift! - Hvad? 533 00:37:19,623 --> 00:37:20,303 Ja. 534 00:37:20,693 --> 00:37:22,813 Hun blev bragt hertil i brudekjole. 535 00:37:23,423 --> 00:37:25,143 Det var hendes mand, der reddede hende. 536 00:37:25,272 --> 00:37:26,552 Romi? - Selvfølgelig. 537 00:37:26,823 --> 00:37:27,823 Hvor er han? 538 00:37:29,364 --> 00:37:30,364 Her er Romi. 539 00:37:30,756 --> 00:37:31,756 Dette er Romi. 540 00:37:33,031 --> 00:37:34,031 Han er Romi. 541 00:37:35,384 --> 00:37:39,984 Romi har risikeret sit eget liv for at redde Pooja. 542 00:37:40,824 --> 00:37:44,583 Sprang du før en fartoverskridelse tog for at redde Poojas liv? 543 00:37:44,624 --> 00:37:47,824 Jeg gjorde kun min pligt. - Du har ikke reddet Pooja alene... 544 00:37:47,865 --> 00:37:49,545 du har gemt hele familien, søn. 545 00:37:50,089 --> 00:37:52,448 Hvorfor kun Pooja? Jeg ville have gjort det for enhver i hendes sted. 546 00:37:53,185 --> 00:37:54,185 Hilsen. 547 00:37:56,103 --> 00:37:57,224 Jeg tog fejl, søn. 548 00:37:59,021 --> 00:38:01,182 Vi takkede nej til kampen, uden selv at møde dig. 549 00:38:01,544 --> 00:38:02,503 Jeg ved det. 550 00:38:02,552 --> 00:38:06,593 Vi troede, du ikke var god nok for Pooja og for vores familie. 551 00:38:08,639 --> 00:38:14,120 Jeg har intet at gøre med det du tanke og hvad du nu tænker, sir. 552 00:38:14,168 --> 00:38:18,407 Det er fordi... - Hvordan skulle vi vide det, søn? 553 00:38:18,849 --> 00:38:21,610 at du ville være englen at komme ind i vores liv? 554 00:38:22,258 --> 00:38:27,897 Tak en million, Herre, for at have sendt ham ind i Poojas liv. 555 00:38:32,627 --> 00:38:33,907 Se nu, frue. 556 00:38:34,348 --> 00:38:37,227 Jeg har intet at gøre med Pooja eller dig. 557 00:38:37,687 --> 00:38:40,699 Bare tilgiv mig. Og lad mig venligst gå. 558 00:38:40,826 --> 00:38:42,185 Sig ikke sådanne ting, søn. 559 00:38:42,580 --> 00:38:45,541 Jeg indser, at jeg har lavet en fejl. 560 00:38:46,171 --> 00:38:48,091 Det skulle jeg have har i det mindste mødt dig! 561 00:38:48,788 --> 00:38:51,868 Jeg skulle have prøvet at forstå dig. Tilgiv mig, søn. 562 00:38:52,190 --> 00:38:53,951 Tilgiv mig venligst... - Hvem er I? 563 00:38:54,235 --> 00:38:56,716 Hvem i alverden er jer alle sammen? Slip mig venligst... tak! 564 00:38:57,334 --> 00:39:01,295 Min chef beder om undskyldning. Dig må ikke efterlade Pooja i denne tilstand! 565 00:39:02,030 --> 00:39:05,350 Jeg beder Dem undskylde, sir! Jeg har nok spændinger i livet. 566 00:39:05,480 --> 00:39:08,799 Jeg er nødt til at synge... Jeg mener, gå! Hvordan skal jeg forklare?! 567 00:39:10,929 --> 00:39:13,208 Drengen medbring båren må være hjerteanfald. 568 00:39:16,304 --> 00:39:19,863 Få det på det rene, min gode mand. Jeg skal se hr. Oberoi. 569 00:39:19,904 --> 00:39:24,065 Måske. Men han er på intensivafdelingen bagefter et hjerteanfald. Du kan ikke se ham. 570 00:39:24,303 --> 00:39:26,823 For fanden! Er dette en hospital eller er det et fængsel? 571 00:39:27,263 --> 00:39:31,463 Se nu; Jeg holder mig ikke godt. Jeg vil få et hjerteanfald. 572 00:39:31,784 --> 00:39:33,504 Lad mig møde ham... - Spring over dramaet! 573 00:39:34,407 --> 00:39:36,127 Nå, okay. Her er du. 574 00:39:36,504 --> 00:39:38,143 Du prøver at bestikke mig, gør du? 575 00:39:38,384 --> 00:39:39,943 Jeg vil slet ikke lukke dig ind! 576 00:39:39,984 --> 00:39:41,784 Sikke en sindssyg! Få ham til at se grund! 577 00:39:42,823 --> 00:39:44,623 Hvad laver du her? Gå til din kone. 578 00:39:44,943 --> 00:39:47,063 Se på ham! 579 00:39:48,022 --> 00:39:50,422 Han kom ind i en begravelse den anden dag. Og han er her i dag. 580 00:39:50,463 --> 00:39:53,623 Du lader de to-penny fyre ind og stop rige mennesker som mig! 581 00:39:53,758 --> 00:39:56,317 Den fyr er Mr. Bharat Oberois svigersøn. 582 00:39:56,463 --> 00:39:57,543 Måske... - Forstår det. 583 00:39:57,863 --> 00:39:59,104 Hvad?! - Det er rigtigt. 584 00:39:59,254 --> 00:40:02,304 Mr. Bharat Oberois svigersøn. Han er Poojas mand. 585 00:40:02,959 --> 00:40:05,439 Pooja har endda en mand... fjollet! 586 00:40:05,663 --> 00:40:07,063 Hvorfor er jeg altid falderen? 587 00:40:09,137 --> 00:40:10,657 Jeg bebrejder dig ikke. 588 00:40:11,272 --> 00:40:12,272 Men hvorfor mig? 589 00:40:14,408 --> 00:40:15,729 Jeg tager afsted nu. 590 00:40:16,233 --> 00:40:17,874 Fortæl dine forældre, at jeg ikke er Romi. 591 00:40:19,144 --> 00:40:21,023 Og ja... 592 00:40:23,784 --> 00:40:27,063 At du mødte en ulykke og jeg tilfældigvis var der for at redde dig... 593 00:40:27,256 --> 00:40:30,495 er et signal om, at du har et langt liv foran dig. 594 00:40:31,928 --> 00:40:36,528 Og sørg for at du køre langsomt fremover. 595 00:40:37,247 --> 00:40:38,247 Okay. 596 00:40:39,439 --> 00:40:40,439 Gud velsigne dig. 597 00:40:47,769 --> 00:40:49,396 Raju! - Hvad er det nu? 598 00:40:49,963 --> 00:40:52,003 Jeg har hørt hvad du sagde til hende. 599 00:40:52,422 --> 00:40:55,381 Har du? Så skal du ved jeg er Raj. Jeg er ikke Romi. 600 00:40:55,600 --> 00:40:59,559 Så gå og fortæl dem! Behage! - Nej! Jeg kan ikke fortælle dem! 601 00:40:59,743 --> 00:41:02,302 Min chef har haft et hjerteanfald. Jeg kan ikke fortælle ham alt det. 602 00:41:02,343 --> 00:41:04,023 Du tror ikke jeg er læge gør du? 603 00:41:04,259 --> 00:41:06,139 Du ved, hvilken stat Pooja er i. 604 00:41:06,693 --> 00:41:09,333 Skal jeg fortælle ham at du ikke er Romi... 605 00:41:09,771 --> 00:41:11,091 Jeg ved ikke, hvad der vil ske. 606 00:41:11,422 --> 00:41:12,742 Vær venligst tilbage! 607 00:41:13,253 --> 00:41:16,014 Jeg har set håb i hans øjne siden du ankom. 608 00:41:16,143 --> 00:41:17,143 Behage. 609 00:41:17,397 --> 00:41:20,997 Hvem er du overhovedet? Og hvad gør dig så interesseret? 610 00:41:21,543 --> 00:41:23,182 Jeg er ikke mere end en revisor. 611 00:41:23,223 --> 00:41:25,304 Men jeg har været med ham i 30 år. 612 00:41:25,764 --> 00:41:27,564 Han har altid behandlet mig som en bror. 613 00:41:28,132 --> 00:41:30,852 Jeg beder om hans liv... 614 00:41:31,189 --> 00:41:33,469 Venligst ikke gå væk. - Han behandler mig som ingenting, okay? 615 00:41:34,028 --> 00:41:37,948 Så jeg beder dig om mit liv... 616 00:41:38,038 --> 00:41:41,119 Jeg har alligevel taget nok i livet. Giv mig en pause. Behage! 617 00:41:41,629 --> 00:41:43,309 Se? gå nu til side. 618 00:41:43,727 --> 00:41:44,807 Jeg er her. 619 00:41:46,704 --> 00:41:49,104 Svigersøn! Hvordan har du det? - Dig, sir? 620 00:41:49,303 --> 00:41:53,943 Bliv ikke flov mig ved at kalde mig sir! 621 00:41:54,304 --> 00:41:56,583 Svigersøn? - Du er Poojas mand. 622 00:41:56,624 --> 00:41:59,074 Hvorfor fortalte du mig ikke, at du er hr. Oberois svigersøn? 623 00:42:00,350 --> 00:42:03,470 Fantastisk! Du er hr. Oberois svigersøn! 624 00:42:05,182 --> 00:42:06,502 Hvad er fantastisk ved det? 625 00:42:06,543 --> 00:42:07,543 Hej! 626 00:42:09,071 --> 00:42:10,832 Det er mærkeligt. Hvor er du. - Her. 627 00:42:11,022 --> 00:42:12,502 Det er virkelig fantastisk, svigersøn. 628 00:42:12,629 --> 00:42:15,949 Helt ærligt, da jeg så dig græde ved Misras begravelse forleden... 629 00:42:16,183 --> 00:42:19,260 Det vidste jeg med sikkerhed det var en svigersøn... 630 00:42:19,301 --> 00:42:20,060 Jeg er ked af det. 631 00:42:20,101 --> 00:42:22,542 at du har Gudindens velsignelser. 632 00:42:22,661 --> 00:42:25,541 Hvilken melodisk måde at græde på! Virkelig! 633 00:42:25,783 --> 00:42:29,224 Jeg har endnu ikke set en svigersøn græde, errr... syng, ligesom dig! 634 00:42:29,265 --> 00:42:31,265 Det er du uden tvivl svigersønnen nr. 1! 635 00:42:32,624 --> 00:42:35,424 Og hvad sker der med denne kassette? - For helvede med den her! 636 00:42:35,696 --> 00:42:38,303 Jeg vil have en ny optaget for dig... bare du ser! 637 00:42:38,344 --> 00:42:41,703 Jeg giver det en frigivelse så storslået, at ingen svigersøn... 638 00:42:41,744 --> 00:42:43,824 ...Jeg mener, ingen sanger har nogensinde haft! 639 00:42:43,865 --> 00:42:45,984 Så bare kig ind på mit kontor i morgen. 640 00:42:47,328 --> 00:42:50,769 Svigersønnen... min Frihedsgudinde! 641 00:42:52,496 --> 00:42:56,096 Find Romi hurtigt, Goverdhan. Bror har spurgt efter ham. 642 00:42:57,772 --> 00:42:59,412 Gå videre. Jeg finder ham. 643 00:42:59,453 --> 00:43:02,934 Romi burde være sammen med min bror. Det siger lægen. 644 00:43:03,153 --> 00:43:04,312 Så tag ham hurtigt med. 645 00:43:04,423 --> 00:43:05,463 Behage. 646 00:43:09,183 --> 00:43:12,463 Gud almægtig... hvor skal jeg hente ham fra? 647 00:43:14,904 --> 00:43:16,784 Og hvad skal jeg fortælle dem? 648 00:43:20,263 --> 00:43:22,624 Stop med at græde... Romi er her. 649 00:43:23,671 --> 00:43:24,992 Virkelig? - Ja. 650 00:43:25,418 --> 00:43:29,898 Jeg tænkte, at hvis man spiller Romi kunne redde Bharatbhais liv... 651 00:43:30,187 --> 00:43:33,827 så hvorfor ikke? Gemmer en livet er alligevel en ædel gerning. 652 00:43:34,904 --> 00:43:37,623 Du er en fantastisk dreng... Lad os gå. Han spørger efter dig. 653 00:43:37,983 --> 00:43:41,385 Åbn Sesam! - Hej! Dette er hendes taske. 654 00:43:41,426 --> 00:43:43,182 Rettelse. Det var hendes. Det tilhører nu os. 655 00:43:43,308 --> 00:43:45,148 Se! Smykker en halv million værd. 656 00:43:45,612 --> 00:43:48,836 En bærbar computer. Tingene er mere end en million værd! 657 00:43:48,877 --> 00:43:50,636 Mit liv er skabt, Raju! 658 00:43:51,019 --> 00:43:55,426 Jeg fælder glædestårer! - Græd ikke. Jeg sender posen tilbage. 659 00:43:55,467 --> 00:43:58,387 Returnere det?! Hvad end for? - At stjæle er synd, Aba. 660 00:43:58,824 --> 00:44:00,663 Jeg kan se! En synd, ikke? 661 00:44:00,856 --> 00:44:04,183 Vi narre min onkel til købe et busskur som butik. 662 00:44:04,224 --> 00:44:05,224 Var det ikke synd? 663 00:44:05,265 --> 00:44:07,024 Det gjorde vi for min karriere. - Jeg kan se. 664 00:44:07,135 --> 00:44:10,302 Var det ikke synd at udstede en check for 30.000, da du kun havde 1000? 665 00:44:10,343 --> 00:44:13,024 Det var for at fremme min karriere. - Åh fantastisk! For din karriere! 666 00:44:13,255 --> 00:44:16,494 Og nu hvor jeg lander noget dej, det hele er forkert! 667 00:44:16,615 --> 00:44:19,295 Se nu; Jeg gjorde hver kun forkert for min karriere. 668 00:44:19,527 --> 00:44:20,567 Og jeg har fået min pause. 669 00:44:20,608 --> 00:44:22,969 Hvem giver dig det? - Ved du, hvis datter hun er? 670 00:44:23,010 --> 00:44:24,530 Hun er datteren af Bharat Oberoi! 671 00:44:24,586 --> 00:44:26,186 Bharat Oberoi! - Bharat Oberoi! 672 00:44:26,433 --> 00:44:27,912 Hun er datteren af Bharat Oberoi. 673 00:44:27,953 --> 00:44:29,553 Og Mahesh Hirwani? - Hvad sker der? 674 00:44:30,467 --> 00:44:31,908 Hvad sker der? Er han død? 675 00:44:32,026 --> 00:44:33,347 Han giver mig pausen! 676 00:44:33,427 --> 00:44:34,827 Jeg kan se. Han skal snart dø. 677 00:44:35,463 --> 00:44:39,263 Ved du, hvad fru Godinho altid siger? 678 00:44:40,025 --> 00:44:42,304 Vi møder Gud kl hvert skridt i livet... 679 00:44:42,656 --> 00:44:44,304 det er bare, at vi genkender ham ikke. 680 00:44:44,345 --> 00:44:45,225 Sikker. 681 00:44:45,266 --> 00:44:47,147 Har du nogensinde været drivvåd i regnen? 682 00:44:47,267 --> 00:44:48,187 Ved mange lejligheder. 683 00:44:48,329 --> 00:44:49,929 Har nogen tilbudt dig en paraply? 684 00:44:50,057 --> 00:44:51,697 Sikker. - Du genkendte ham ikke 685 00:44:51,738 --> 00:44:54,499 Det gjorde jeg. Det var Babban! - Det var ikke Babban... 686 00:44:55,311 --> 00:44:57,191 Det var Gud! - Gud? Babban? 687 00:44:57,232 --> 00:44:58,271 Ja! 688 00:44:58,917 --> 00:45:02,477 Har du nogensinde ligget der, uden noget at spise? 689 00:45:02,615 --> 00:45:05,935 Det er sket så mange gange. - Er der kommet nogen og fodrede dig? 690 00:45:06,244 --> 00:45:10,164 Sikker. Det gjorde malkepigen. - Det var ikke malkepigen. 691 00:45:10,992 --> 00:45:13,113 Det var også Gud. 692 00:45:13,273 --> 00:45:15,392 Jeg mødte også Gud i går aftes. 693 00:45:16,184 --> 00:45:17,863 Og Gud gav mig en pause. 694 00:45:18,304 --> 00:45:20,984 Jeg kan se! Gud har givet dig pausen! 695 00:45:21,111 --> 00:45:25,391 Hvordan kunne jeg glemme at fortælle dig det? Jeg mødte også Gud i går aftes. 696 00:45:25,584 --> 00:45:27,463 WHO? - Ham der gav dig pausen... 697 00:45:27,504 --> 00:45:29,145 og gav mig denne taske! - Hold da op! 698 00:45:29,663 --> 00:45:30,984 Jeg vil returnere den taske! 699 00:45:31,142 --> 00:45:34,063 Du kan ikke tage det fra Gud giver! 700 00:45:34,704 --> 00:45:38,504 Gud har ikke givet dig den taske, Aba. Du har stjålet det fra ham. 701 00:45:38,545 --> 00:45:41,224 Og det er synd at stjæle fra Gud. Giv mig det, Aba. 702 00:45:42,407 --> 00:45:43,168 Tag det! 703 00:45:43,263 --> 00:45:44,056 Tak. 704 00:45:49,644 --> 00:45:51,644 Ingen! Ikke længere, tak! 705 00:45:52,127 --> 00:45:54,647 Hvordan har du det? - Jeg er okay, nej tak. 706 00:45:54,688 --> 00:45:57,488 Hvor mange fingre er det? - Fem, tak! 707 00:45:57,529 --> 00:45:59,743 Og hvem er jeg? - Inspektøren! 708 00:45:59,784 --> 00:46:02,584 Hvor er du i øjeblikket? - På et hospital, nej tak! 709 00:46:02,821 --> 00:46:03,782 Meget godt. 710 00:46:03,823 --> 00:46:05,902 Var det et busstoppested eller var det en frugtjuicebod? 711 00:46:05,943 --> 00:46:07,623 Det var et blodigt busstoppested! 712 00:46:07,813 --> 00:46:09,852 Meget godt. Det ser ud til, at han er okay, doktor. 713 00:46:10,343 --> 00:46:13,384 Er du sulten? - Jeg er udsultet! 714 00:46:13,425 --> 00:46:18,146 Hvad vil du spise? - Rester af alle frugterne! 715 00:46:18,263 --> 00:46:19,304 Åh nej! 716 00:46:19,352 --> 00:46:21,752 Giv ham noget mere chok, doktor. Han er ikke okay. 717 00:46:25,343 --> 00:46:30,263 Ingen bekymring. Det er den mentale afdeling. Sådanne lyde er almindelige. 718 00:46:33,704 --> 00:46:35,343 Hej! Godmorgen. 719 00:46:37,382 --> 00:46:39,382 Det er allerede dag... vågn op. 720 00:46:39,925 --> 00:46:42,325 Her er din taske. Det var med min ven. 721 00:46:42,696 --> 00:46:44,135 Du vil finde alt intakt. 722 00:46:44,540 --> 00:46:47,461 Bortset fra 5000 rupier, som min ven har brugt. 723 00:46:48,382 --> 00:46:51,023 Men jeg vil returnere pengene som så snart du kommer til bevidsthed. 724 00:46:52,474 --> 00:46:54,515 Jeg havde fortalt dig, at jeg ville aldrig møde dig igen. 725 00:46:55,606 --> 00:46:58,086 Men det har hr. Goverdhan bad mig om at blive tilbage... 726 00:46:58,629 --> 00:47:01,029 og spille Romi till din far bliver rask. 727 00:47:01,383 --> 00:47:04,143 Jeg har også mine interesser på hjerte. Jeg er en sanger, ved du det? 728 00:47:05,263 --> 00:47:08,424 Mahesh Hirwani går at udgive mit album... 729 00:47:08,465 --> 00:47:10,101 fordi han tror jeg er din mand. 730 00:47:10,142 --> 00:47:12,781 Mit liv er skabt! 731 00:47:13,335 --> 00:47:15,694 En dag vil jeg recitere en sang til dig. 732 00:47:16,027 --> 00:47:18,104 Hvorfor en dag? Lad mig recitere det for dig lige nu. 733 00:47:20,559 --> 00:47:22,839 Du skal give mig en stor hånd, hvis du kan lide sangen, okay? 734 00:47:23,239 --> 00:47:24,239 Okay! 735 00:47:26,904 --> 00:47:28,545 Og nu skal jeg synge for dig. 736 00:47:29,552 --> 00:47:33,967 Det vil grine; det vil græde 737 00:47:34,008 --> 00:47:38,368 Det vil finde nogen; og det vil miste nogen 738 00:47:39,597 --> 00:47:44,397 I ensomhed vil det lide 739 00:47:46,348 --> 00:47:48,987 Det er hvert hjerte forelsket 740 00:47:51,148 --> 00:47:52,787 Hvordan kan jeg tro at du er Romi? 741 00:47:54,144 --> 00:47:55,264 Giv det en tanke. 742 00:47:55,902 --> 00:47:58,982 Da ulykken skete, Pooja var ved hjulene, og du... 743 00:47:59,023 --> 00:48:00,816 Udenfor. Hvordan kommer det. 744 00:48:00,944 --> 00:48:02,023 Åh man... 745 00:48:02,998 --> 00:48:06,959 Det er Monty fra Amerika. Han er min svigerindes søn. 746 00:48:07,544 --> 00:48:08,870 Og det er Romi. 747 00:48:08,959 --> 00:48:12,479 Jeg kan ikke tro, han er Romi. 748 00:48:12,869 --> 00:48:16,429 Noget bevis? - Jeg er beviset. 749 00:48:16,695 --> 00:48:17,895 Jeg ved, han er Romi. 750 00:48:17,983 --> 00:48:19,464 Åh fortæl. 751 00:48:20,303 --> 00:48:21,983 Pooja havde engang præsenterede mig for ham. 752 00:48:22,024 --> 00:48:25,183 Virkelig? Hvornår var det? - Faktisk, da Pooja og jeg... 753 00:48:25,224 --> 00:48:28,742 gik for at købe en computer til hende, vi spiste frokost sammen. Højre? 754 00:48:28,814 --> 00:48:30,014 Uanset hvad... 755 00:48:30,198 --> 00:48:32,423 Du har forkælet hende med din nydelse. 756 00:48:32,663 --> 00:48:35,303 Du holdt hendes hemmelighed uden fortæller os noget. 757 00:48:35,344 --> 00:48:38,223 Jeg troede, jeg ville fortælle dig, da tiden kom. 758 00:48:39,035 --> 00:48:40,853 Hvornår gør vi optagelsen, sir? 759 00:48:40,894 --> 00:48:43,212 Vi gør det, svigersøn... 760 00:48:43,253 --> 00:48:45,103 det bliver gjort i god tid. Bare rolig! 761 00:48:45,159 --> 00:48:48,920 Nævn ikke hans navn som svigersøn på albummet. 762 00:48:50,792 --> 00:48:51,782 Han laver sjov! 763 00:48:52,009 --> 00:48:55,119 Albummet vil have det med fed print: Romi! 764 00:48:55,160 --> 00:48:57,127 Ikke Romi. Det burde være Raj. - Raj? 765 00:48:57,168 --> 00:48:58,262 Raj. - Raj. 766 00:48:58,343 --> 00:49:00,025 Raj. - Raj. 767 00:49:00,066 --> 00:49:01,876 Dit navn er Romi! - rigtigt. 768 00:49:02,140 --> 00:49:03,819 Men albummet vil sige Raj. - Hvorfor? 769 00:49:03,977 --> 00:49:06,421 Hvorfor valgte Yusuf Khan at kalde sig selv Dilip Kumar? 770 00:49:06,905 --> 00:49:08,981 Hvorfor? - For det var det et heldigt navn til ham. 771 00:49:09,022 --> 00:49:10,463 Heldig! - Præcis. 772 00:49:10,504 --> 00:49:14,143 Jeg kan se! Så Raj er heldig navn til dig! - Meget heldig. 773 00:49:14,184 --> 00:49:16,143 Så vi kalder dig Raj. Hvad er den store sag? 774 00:49:16,468 --> 00:49:18,702 Hvornår laver vi optagelsen? - Vi har travlt i år. 775 00:49:18,789 --> 00:49:21,601 Se, i år er næsten bog. 776 00:49:21,741 --> 00:49:25,461 Men jeg lover. Din vilje være det første album næste år. 777 00:49:25,823 --> 00:49:27,765 Et år? Umulig! 778 00:49:28,006 --> 00:49:32,125 Jeg havde fortalt dig, Raj. HMV lover at udgive albummet om 3 måneder. 779 00:49:32,295 --> 00:49:35,854 Og hvad sagde Polygram? - 15 dage, lovede de. 780 00:49:35,910 --> 00:49:37,791 Så lad os gå! - Hold da op, gutter 781 00:49:37,902 --> 00:49:39,622 I bliver oparbejdet for ingenting! - Nej, vi går. 782 00:49:39,663 --> 00:49:42,102 Wow! Du er til månevandring! Du er en født stjerne! 783 00:49:42,222 --> 00:49:45,261 Sæt dig ned... Fortsæt. - For hvad? 784 00:49:45,973 --> 00:49:48,693 Det tager mindst 8 dage at... - 8 dage! 785 00:49:48,734 --> 00:49:51,495 Det er meget lang tid. - Vær fornuftige, gutter. 786 00:49:52,038 --> 00:49:53,238 Åh prøv at forstå. 787 00:49:53,279 --> 00:49:55,599 Du ved hvilken travl musik komponisten Anu Malik er, gør du ikke? 788 00:49:55,726 --> 00:49:59,407 Han er væk i Europa. Du må vente på, at han vender tilbage. 789 00:49:59,448 --> 00:50:00,648 Har jeg ret. - Ja. 790 00:50:00,822 --> 00:50:02,822 Desuden er Pooja på hospitalet. 791 00:50:03,059 --> 00:50:04,740 Ville det være okay at optage det uden hende? 792 00:50:04,781 --> 00:50:06,501 Det er Pooja, jeg gør alt dette for. 793 00:50:08,290 --> 00:50:11,210 Pooja vil rejse sig, i det øjeblik hun lytter til min sang. 794 00:50:13,381 --> 00:50:14,381 Hr. Goverdhan! 795 00:50:14,661 --> 00:50:16,940 Tillykke! - Tillykke! 796 00:50:17,437 --> 00:50:19,596 Alle vores spændinger er forbi! - De er forbi! 797 00:50:19,637 --> 00:50:21,957 Vi har ingen problemer i fremtiden! - Ingen problemer! 798 00:50:22,052 --> 00:50:23,972 Lad os gå og fortælle Bharatbhai sandheden! 799 00:50:25,100 --> 00:50:27,459 Det er her problemet ligger. Jeg vil ikke fortælle Bharatbhai sandheden. 800 00:50:27,500 --> 00:50:28,500 Hvorfor ikke? 801 00:50:28,541 --> 00:50:29,541 Jeg vil ikke! 802 00:50:29,711 --> 00:50:32,921 Som om du ikke ønskede det tidligere. - Du har ondskab på hjerte. 803 00:50:33,007 --> 00:50:36,197 Lige meget hvad. Jeg vil ikke fortælle ham det! - Så går jeg hen og fortæller ham det. 804 00:50:36,238 --> 00:50:37,598 Dette er hospital tak. 805 00:50:38,253 --> 00:50:38,929 Helt. 806 00:50:40,219 --> 00:50:41,250 Så jeg fortæller ham det! 807 00:50:41,918 --> 00:50:43,677 Dette er hospital tak. - Undskyld. 808 00:50:44,204 --> 00:50:45,804 Jeg går hen og fortæller ham sandheden! 809 00:50:46,460 --> 00:50:50,293 Jeg vil også fortælle ham om sammensværgelse du havde udklækket! - Planlæg! 810 00:50:50,538 --> 00:50:52,099 Hvilken plan? Hvems plan? 811 00:50:52,220 --> 00:50:54,181 Har du glemt hvad fortalte du mig? - Hvad? 812 00:50:54,604 --> 00:50:57,563 Den gamle mand har millioner! Han dør af et hjerteanfald. 813 00:50:57,604 --> 00:51:00,963 At du ville kvæle pigen og vi ville dele millionerne mellem os! 814 00:51:01,251 --> 00:51:04,212 Hvilket vrøvl... taler du! 815 00:51:05,020 --> 00:51:07,500 Jeg kunne aldrig forestille mig du ville være sådan en billig skate! 816 00:51:07,766 --> 00:51:10,259 Jeg er ikke en billig skate! Du tvinger mig til at være en! 817 00:51:10,300 --> 00:51:12,140 Gå ud... Jeg er nødt til at få hende til at ændre sig. 818 00:51:12,220 --> 00:51:14,740 Okay, vi skal ud. Ikke ham. Han er hendes mand. 819 00:51:15,067 --> 00:51:16,124 Du hjælper mig. 820 00:51:16,981 --> 00:51:20,483 Fortsæt... tak. - Lyt til mig! 821 00:51:20,562 --> 00:51:21,270 Amme! 822 00:51:26,620 --> 00:51:27,820 Træk venligst det ark. 823 00:51:51,220 --> 00:51:52,220 Åh Gud! 824 00:51:59,257 --> 00:52:00,147 Hun har... 825 00:52:00,717 --> 00:52:03,900 Hun har en muldvarp der! 826 00:52:04,714 --> 00:52:07,389 Modbydelig! Forbandet ulækkert! 827 00:52:08,809 --> 00:52:09,700 Hvilken mand? 828 00:52:10,195 --> 00:52:11,535 Jeg har aldrig set sådan en mand. 829 00:52:11,924 --> 00:52:14,283 Han lukkede øjnene, da jeg spurgte ham til at skifte sin kones tøj... 830 00:52:14,724 --> 00:52:16,244 og tog fat i min nederdel! 831 00:52:16,795 --> 00:52:17,795 Hvilket sludder. 832 00:52:20,520 --> 00:52:21,459 Raju! 833 00:52:22,632 --> 00:52:23,275 Raju! 834 00:52:23,356 --> 00:52:25,275 Du er en fantastisk mand! 835 00:52:28,115 --> 00:52:31,115 Du er ikke så rådden som jeg troede du var. 836 00:52:31,218 --> 00:52:33,338 Og du er meget bedre mand end jeg troede du var. 837 00:52:33,730 --> 00:52:35,354 Virkelig! - Mr. Govardhan. 838 00:52:35,556 --> 00:52:37,816 Du kender Mahesh Hirwani, ikke? 839 00:52:37,907 --> 00:52:40,066 Sikker. Jeg kender ham. Hvad handler det om? 840 00:52:40,224 --> 00:52:42,104 Det tror han virkelig, jeg er Bharatbhais svigersøn. 841 00:52:42,195 --> 00:52:44,915 Hvor mange fingre på min hånd? - Fem fingre, tak! 842 00:52:44,956 --> 00:52:47,117 Hvem er jeg? - Inspektøren, nej tak! 843 00:52:47,235 --> 00:52:49,156 Og hvem er det? - Lægen! 844 00:52:49,274 --> 00:52:50,154 Meget godt. 845 00:52:50,234 --> 00:52:52,315 Er du sulten? - Jeg er udsultet, jeg sværger! 846 00:52:52,504 --> 00:52:57,794 Og hvad vil du spise? - Ris og linse-karry. Noget! 847 00:52:57,835 --> 00:53:00,235 Meget godt! Han synes at have det godt nu, doktor. 848 00:53:01,087 --> 00:53:04,968 Fortæl mig nu; hvorfor startede du en frugtjuicebod ved et busstoppested? 849 00:53:05,691 --> 00:53:09,971 Der var denne slyngel, der hævdede at eje det og solgte det til mig! 850 00:53:10,138 --> 00:53:15,218 Hvor meget købte du den for? - 200.000! 851 00:53:15,783 --> 00:53:17,663 Hvem har du købt den af? 852 00:53:18,608 --> 00:53:20,895 Sig op... hvem har du købt den af? 853 00:53:22,596 --> 00:53:25,235 Det var den slyngel Jeg købte den af! 854 00:53:25,276 --> 00:53:27,196 Det var den slyngel! 855 00:53:27,428 --> 00:53:29,948 Han er ikke okay, doktor! Giv ham chokket! 856 00:53:32,352 --> 00:53:35,272 Når optagelsen er slut, Jeg vil fortælle dem, at jeg ikke er Romi. 857 00:53:36,554 --> 00:53:37,833 Ved du noget? 858 00:53:38,610 --> 00:53:41,889 Hvad ville Gud miste hvis du var den rigtige Romi? 859 00:53:42,196 --> 00:53:43,396 Hej! Godmorgen. 860 00:53:43,720 --> 00:53:46,320 Kommer du eller går du? Jeg har ledt efter dig. 861 00:53:48,242 --> 00:53:51,321 Hr. Goverdhan! Det er dig han taler til! 862 00:53:51,523 --> 00:53:53,284 Jeg er ked af det, søster. 863 00:53:53,524 --> 00:53:56,714 Jeg kunne ikke se, om han talte på telefonen eller henvendelse til mig. 864 00:53:56,755 --> 00:53:59,194 Jeg har nyheder til dig. Der blev ringet fra Jahnvi. 865 00:53:59,235 --> 00:54:00,996 Virkelig? Det var min datter, der ringede. 866 00:54:01,037 --> 00:54:03,158 Hvad sagde hun? - Det er hun vender tilbage til Indien i morgen. 867 00:54:03,302 --> 00:54:07,411 Jeg vil have noget vigtig medicin fra USA Kunne Jahnvi bringe det? 868 00:54:07,452 --> 00:54:08,891 Hun har selvfølgelig med sig. 869 00:54:09,035 --> 00:54:10,396 Det er godt. Okay. 870 00:54:11,796 --> 00:54:13,835 Du burde være glad din datter vender tilbage. 871 00:54:13,876 --> 00:54:18,195 Jahnvi og Pooja holder ingen hemmeligheder. Hun må helt sikkert også kende til Romi. 872 00:54:18,972 --> 00:54:20,972 Jahnvi og Pooja er mere som søstre. 873 00:54:21,594 --> 00:54:23,794 Selv derhjemme er der ingen, der har nogensinde har gjort forskel på dem. 874 00:54:23,931 --> 00:54:25,731 De er vokset op sammen. 875 00:54:26,243 --> 00:54:28,964 Skulle Pooja have noget, Jahnvi fik det også. 876 00:55:06,617 --> 00:55:10,376 Hver gang armringene klirrer... 877 00:55:11,731 --> 00:55:15,090 Hver gang fodlænderne klirrer... 878 00:55:16,819 --> 00:55:20,659 Hver gang det hælder... 879 00:55:21,658 --> 00:55:26,139 Mit hjerte råber 880 00:55:27,116 --> 00:55:31,435 Min kærlighed, o min elskede 881 00:55:32,273 --> 00:55:36,473 Min kærlighed, o min elskede 882 00:55:37,316 --> 00:55:42,116 Dag ud og dag ind, mit hjerte råber... 883 00:55:42,459 --> 00:55:46,659 Min kærlighed, o min elskede 884 00:55:47,603 --> 00:55:51,923 Min kærlighed, o min elskede 885 00:55:52,715 --> 00:55:57,676 Hvorfor er der en bankende i mit hjerte? Hvorfor fyrer det så? 886 00:55:57,875 --> 00:56:02,155 Hvad har du gjort ved mit hjerte, O hjerteløse? 887 00:56:02,916 --> 00:56:07,396 Min kærlighed, o min elskede 888 00:56:53,396 --> 00:56:58,035 Min søvn forsvinder; Jeg er rastløs 889 00:56:58,523 --> 00:57:03,044 De ting, der ensomhed gør ved mig 890 00:57:03,579 --> 00:57:06,020 Mit ansigt er rødt af dets farve 891 00:57:06,195 --> 00:57:08,556 Jeg sænker øjnene af generthed 892 00:57:08,764 --> 00:57:13,325 Jeg føler mig genert, selv når jeg kigger i spejlet 893 00:57:14,691 --> 00:57:19,212 Hvorfor har du lavet fyr til mig? Hvorfor har du taget min fred? 894 00:57:19,803 --> 00:57:24,254 Min kærlighed, o min elskede 895 00:57:24,952 --> 00:57:29,315 Min kærlighed, o min elskede 896 00:57:59,971 --> 00:58:04,556 Når en dreng møder en pige... 897 00:58:05,091 --> 00:58:09,812 det vækker et ønske i mit hjerte 898 00:58:10,259 --> 00:58:15,179 Når brudebækkener spilles et sted 899 00:58:15,348 --> 00:58:19,707 Hver gang de dækker op i brudepalanken... 900 00:58:21,315 --> 00:58:25,715 Jeg bliver sindssyg i hjertet og råber op 901 00:58:26,330 --> 00:58:30,650 Min kærlighed, o min elskede 902 00:58:31,555 --> 00:58:35,875 Min kærlighed, o min elskede 903 00:58:36,667 --> 00:58:41,347 Dag ud og dag ind, mit hjerte råber... 904 00:58:41,757 --> 00:58:46,036 Min kærlighed, o min elskede 905 00:58:46,932 --> 00:58:51,132 Min kærlighed, o min elskede 906 00:58:52,044 --> 00:58:57,044 Hvorfor er der en bankende i mit hjerte? Hvorfor fyrer det så? 907 00:58:57,085 --> 00:59:01,365 Hvad har du gjort ved mit hjerte, O hjerteløse? 908 00:59:02,293 --> 00:59:06,973 Min kærlighed, o min elskede 909 00:59:07,404 --> 00:59:11,604 Min kærlighed, o min elskede 910 00:59:12,556 --> 00:59:16,995 Min kærlighed, o min elskede 911 00:59:25,795 --> 00:59:27,036 Govardhan! - Ja. 912 00:59:27,236 --> 00:59:28,475 Godmorgen. - Hej! 913 00:59:28,516 --> 00:59:30,756 Kom venligst med mig. Jeg har noget at diskutere med dig. 914 00:59:30,835 --> 00:59:33,476 Værelsesnr. 1207. Okay. 915 00:59:33,620 --> 00:59:35,220 Jeg kommer snart tilbage. - Okay, far. 916 00:59:40,237 --> 00:59:42,158 Undskyld mig. Værelse 1207 tak. 917 00:59:42,323 --> 00:59:43,323 På den måde. 918 00:59:43,435 --> 00:59:44,596 Tak. - Velkommen. 919 00:59:56,348 --> 00:59:58,396 Kan du ikke se, hvor du skal hen? Det er okay. 920 01:00:09,459 --> 01:00:11,900 Det er Jahnvi... min datter. 921 01:00:15,090 --> 01:00:17,090 Hvorfor sker det altid for mig? - Hvad skete der? 922 01:00:17,996 --> 01:00:20,955 Intet rigtigt... Jeg troede, jeg ville stikke af herfra. 923 01:00:22,197 --> 01:00:26,646 Og jeg løb ind i mit liv... skal jeg løbe væk nu? Eller skal jeg ikke? 924 01:00:26,687 --> 01:00:29,766 Ingen grund til at løbe væk! Jahnvi har aldrig mødt Romi! 925 01:00:30,123 --> 01:00:32,084 Hun talte kun til ham over telefonen. 926 01:00:36,633 --> 01:00:38,357 Trænger du til noget te? - Nej tak. 927 01:00:38,692 --> 01:00:42,692 Nej... græd ikke, Biji. Du må ikke græde. 928 01:00:42,733 --> 01:00:44,173 Få hende til at se grund, far... 929 01:00:45,516 --> 01:00:46,516 far.. 930 01:00:48,283 --> 01:00:51,242 Vi burde være glade at Poojas liv blev reddet. 931 01:00:51,756 --> 01:00:53,837 Vi blev reddet før noget drastisk kunne ske. 932 01:00:54,117 --> 01:00:55,717 Og hvad er det så alvorligt forkert alligevel? 933 01:00:55,835 --> 01:00:57,876 Jeg talte med lægen før jeg ankom. 934 01:00:58,707 --> 01:01:01,468 Det er præcis, hvad der skete også til Superman. - Superman. 935 01:01:01,801 --> 01:01:04,125 Ja! Og han er tilbage til hans flyvende veje allerede. 936 01:01:05,008 --> 01:01:07,847 Alt hvad Pooja nu skal gøre er bare at rejse sig. 937 01:01:08,916 --> 01:01:10,996 Pooja, kom nu op. 938 01:01:11,657 --> 01:01:13,457 Vi har taget nok af dit drama, okay? 939 01:01:14,275 --> 01:01:17,275 Huske? Du havde planlagt en dans konkurrence for os, når jeg vender tilbage? 940 01:01:17,916 --> 01:01:20,155 Du skulle lave en indianer dans, og jeg ville optræde i en western. 941 01:01:20,196 --> 01:01:21,915 Jeg har endda lært nye trin! 942 01:01:24,795 --> 01:01:27,316 Okay... fortæl nu mig hvordan er dit gifte liv? 943 01:01:28,636 --> 01:01:30,316 Jeg har skrevet en kuplet. Vil du høre det? 944 01:01:31,795 --> 01:01:38,316 Jeg har fyldt baljer op med mine tårer, som jeg husker dig 945 01:01:39,537 --> 01:01:42,378 Den uhyggelige mand, du er; du bare bader i det! 946 01:01:43,275 --> 01:01:44,434 Hvilken joke. 947 01:02:12,116 --> 01:02:15,116 Hvad skete der, skat? - Jeg løb ind i en gal mand derude. 948 01:02:15,157 --> 01:02:17,278 Jeg gik for at vaske kold drik spyttede han på mig. 949 01:02:19,603 --> 01:02:21,576 Du vaskede det med dine tårer, gjorde du? 950 01:02:22,524 --> 01:02:25,444 Gud beskytte din venskab med hende. 951 01:02:26,267 --> 01:02:28,467 Kom, Jahnvi. Lad mig præsentere dig for Romi. 952 01:02:29,036 --> 01:02:30,675 Det er Romi. - Hej. 953 01:02:30,916 --> 01:02:33,275 Det her er Jahnvi. 954 01:02:40,716 --> 01:02:41,716 Du ikke Romi. 955 01:02:42,139 --> 01:02:43,139 Han er ikke Romi. 956 01:02:43,189 --> 01:02:44,189 Jeg fortalte dig det. 957 01:02:47,846 --> 01:02:49,956 Og du sagde hun havde aldrig mødt Romi! 958 01:02:50,968 --> 01:02:52,009 Det tænkte jeg. 959 01:02:52,050 --> 01:02:53,891 At hun kun havde talt til ham over telefonen. 960 01:02:53,932 --> 01:02:56,852 Har du set Romi? - Nej. 961 01:02:57,080 --> 01:03:02,201 Pooja fortalte mig, at han var lav, havde brune øjne og krøllet hår. 962 01:03:02,739 --> 01:03:03,739 Men denne mand... 963 01:03:03,780 --> 01:03:05,260 I så fald du er heller ikke Jahnvi. 964 01:03:05,512 --> 01:03:06,712 Undskyld mig. - Ja. 965 01:03:07,052 --> 01:03:11,691 Pooja fortalte mig det Jahnvi er tyk og grim... 966 01:03:11,820 --> 01:03:13,859 at hun er skeløjet og har en bøttetand. 967 01:03:14,275 --> 01:03:17,116 Men alt det er ikke sandt. Du er meget smuk. 968 01:03:18,139 --> 01:03:20,498 Goddag, Pooja. Og jeg ordner dig! 969 01:03:21,970 --> 01:03:22,970 Fortæl ham, Biji. 970 01:03:24,537 --> 01:03:25,537 Søn.. 971 01:03:26,889 --> 01:03:28,944 Ja. - Det er Diwali i dag. 972 01:03:29,755 --> 01:03:31,555 Vi skal ikke fejre det... 973 01:03:32,165 --> 01:03:34,084 men vi skal have en bøn. 974 01:03:34,962 --> 01:03:36,843 Vi er nødt til at overholde vores skikke. 975 01:03:37,565 --> 01:03:39,965 Så kom over til vores plads i aften. 976 01:03:40,134 --> 01:03:41,295 Okay? - Helt sikkert. 977 01:03:41,622 --> 01:03:43,342 Det er også dit sted, søn. 978 01:03:43,604 --> 01:03:44,604 Ja. 979 01:03:48,909 --> 01:03:53,309 Min mand fik bygget denne bungalow da min søn kun var 15 år gammel. 980 01:03:57,524 --> 01:04:00,045 Prasaden. - Du ser smuk ud. 981 01:04:01,916 --> 01:04:03,395 Ved du, hvad fru Godinho siger? 982 01:04:03,716 --> 01:04:06,395 Det er sjovt at fejre Diwali med din familie. 983 01:04:09,120 --> 01:04:10,120 Tak. 984 01:04:10,825 --> 01:04:14,546 Tag en prasad? - Den har 150 kalorier! 985 01:04:14,754 --> 01:04:18,954 Det kan jeg ikke spise! - Fortsæt. Det er i Guds navn. 986 01:04:18,995 --> 01:04:20,516 Ja. - Tag det venligst. 987 01:04:21,155 --> 01:04:23,036 Okay. Jeg prøver nogle. 988 01:04:25,436 --> 01:04:27,595 Du er kaloriebevidst, er du ikke? - Hmm 989 01:04:27,859 --> 01:04:29,459 Ikke underligt, du har sådan en stor figur. 990 01:04:29,716 --> 01:04:30,875 Åh, tak. 991 01:04:31,698 --> 01:04:33,939 Glad Diwali alle sammen! 992 01:04:34,475 --> 01:04:35,675 Smil venligst. 993 01:04:36,531 --> 01:04:40,170 Velkommen, mester. Lad mig præsentere dig for min svigersøn. 994 01:04:41,506 --> 01:04:45,067 Din svigersøn? - Ja. Han er Poojas mand, Romi. 995 01:04:45,625 --> 01:04:47,025 Jeg har mødt ham. 996 01:04:47,890 --> 01:04:48,890 Glem det. 997 01:04:48,931 --> 01:04:51,692 Jeg har glemt det. Husk venligst hvor. 998 01:04:51,996 --> 01:04:54,875 Han er en sanger. Han træner Pooja i klassisk dans. 999 01:04:55,219 --> 01:04:57,819 Men han har denne egenskab... han er meget fraværende. 1000 01:04:57,860 --> 01:04:58,860 Wow! - Åh! 1001 01:04:59,045 --> 01:05:01,604 Så fortæl mig, hvor vi har mødte Det vil genopfriske min hukommelse. 1002 01:05:01,811 --> 01:05:04,851 Må jeg? I alles nærvær? - Selvfølgelig! Gå videre. 1003 01:05:05,349 --> 01:05:07,362 Mesteren og jeg deltog i en dansekonkurrence. 1004 01:05:07,403 --> 01:05:08,282 Ja.. 1005 01:05:08,323 --> 01:05:10,723 Han dansede så godt han tabte sine bukser. 1006 01:05:12,235 --> 01:05:14,555 Er det virkelig sket? - Ja... har du glemt det? 1007 01:05:14,603 --> 01:05:18,723 Men du må ikke glemme at han er Poojas mand, Romi. 1008 01:05:19,074 --> 01:05:21,274 Må jeg vise Romi Poojas værelse, far? - Helt sikkert. 1009 01:05:21,498 --> 01:05:24,219 Hvorfor lige værelset? Huset tilhører ham... fortsæt. 1010 01:05:24,275 --> 01:05:26,035 Kom så, Romi. 1011 01:05:27,036 --> 01:05:29,155 Dette er Poojas værelse. - Det er dejligt. 1012 01:05:29,979 --> 01:05:31,739 Og hvor er dit værelse? - Det er den her. 1013 01:05:32,449 --> 01:05:35,515 Og hvilket er Poojas værelse? - Det her er vores værelse. 1014 01:05:36,394 --> 01:05:38,074 Har Pooja ikke fortalt dig det at vi deler værelse? 1015 01:05:38,115 --> 01:05:39,555 Det gjorde hun. Og jeg glemte det. 1016 01:05:40,436 --> 01:05:41,555 Wow, hvad er det her? 1017 01:05:41,596 --> 01:05:44,755 Så mange parfumer... men hvorfor have to af hver? 1018 01:05:45,172 --> 01:05:49,811 Det er fordi Pooja kan lide hvad jeg end kan lide... - Okay. 1019 01:05:49,852 --> 01:05:52,654 og jeg kan også godt lide til hvad Pooja godkender. 1020 01:05:52,695 --> 01:05:53,295 Wow! 1021 01:05:53,683 --> 01:05:57,442 Se på det her... vi endda har den samme slags mobiltelefoner. 1022 01:05:57,754 --> 01:05:58,794 Er de ikke pæne? 1023 01:05:58,874 --> 01:06:00,874 Sind blæsende. Simpelthen. 1024 01:06:00,915 --> 01:06:02,035 Fortæl mig noget.. 1025 01:06:02,196 --> 01:06:04,596 Men hvad sker der, hvis falder jer to for den samme fyr? 1026 01:06:05,396 --> 01:06:06,715 Det er umuligt. - Hvorfor? 1027 01:06:07,107 --> 01:06:09,666 Fordi Pooja allerede har godkendt af dig, Romiji. 1028 01:06:11,993 --> 01:06:14,953 Godkender du mig da ikke? - Jamen, det gør jeg. 1029 01:06:15,155 --> 01:06:17,476 Men ikke på samme måde. - På hvilken måde så? 1030 01:06:18,631 --> 01:06:20,235 Jeg kan allerede godt lide dette sted. 1031 01:06:20,276 --> 01:06:22,876 Pooja fortalte mig det du er god til at digte. 1032 01:06:23,546 --> 01:06:25,826 Så fortæl mig det første kuplet du reciterede for Pooja. 1033 01:06:25,955 --> 01:06:26,955 Sidde. 1034 01:06:39,276 --> 01:06:43,196 "Alle jeg støder på... 1035 01:06:43,650 --> 01:06:46,811 ser ud til at være som dig" 1036 01:06:47,555 --> 01:06:51,635 "Det ser ud til, at jeg bliver gal... 1037 01:06:51,676 --> 01:06:56,396 for jeg er forelsket i dig... 1038 01:06:56,715 --> 01:07:00,235 Jeg venter på dig 1039 01:07:00,914 --> 01:07:01,914 Wow! 1040 01:07:01,955 --> 01:07:03,476 Du er så romantisk. - Det er jeg. 1041 01:07:03,764 --> 01:07:06,084 Ikke underligt, at Pooja elsker du så meget, Romi ji. 1042 01:08:11,404 --> 01:08:12,778 Hvad fanden laver du?! 1043 01:08:13,236 --> 01:08:15,995 Jeg kendte ikke dine præferencer havde ændret sig så meget på seks år! 1044 01:08:16,393 --> 01:08:20,435 Åh kom så! Jeg er ret hængt op mig selv. Det er hende, jeg ser alle steder. 1045 01:08:20,671 --> 01:08:23,355 Jeg finder hende også i dig. - Virkelig?... sker der vel. 1046 01:08:23,823 --> 01:08:25,850 Gør det virkelig? - Selvfølgelig. 1047 01:08:26,024 --> 01:08:29,329 Elskere er som alkoholikere. De forestiller sig flasken overalt. 1048 01:08:29,523 --> 01:08:31,595 Men skån mig og lad mig gå i seng. 1049 01:08:31,916 --> 01:08:33,716 Jeg drømte om mælkepigen. 1050 01:08:34,384 --> 01:08:35,636 Ved du hvad...? 1051 01:08:37,194 --> 01:08:39,074 Drømmer vi kun om piger? 1052 01:08:39,354 --> 01:08:40,354 Rejs dig op. 1053 01:08:40,595 --> 01:08:41,595 Lad mig sove. 1054 01:08:43,953 --> 01:08:44,753 Hej! 1055 01:08:44,795 --> 01:08:45,795 Hej! 1056 01:08:47,497 --> 01:08:48,497 Hej! 1057 01:08:55,274 --> 01:08:56,315 Hvad er der med dig? 1058 01:08:59,563 --> 01:09:00,642 Hvad laver du. 1059 01:09:01,075 --> 01:09:02,075 Hej! 1060 01:09:03,116 --> 01:09:04,116 Hvad laver du. 1061 01:09:04,675 --> 01:09:06,075 Stop det! 1062 01:09:14,524 --> 01:09:16,716 Hvad er der med dig? 1063 01:09:18,538 --> 01:09:20,777 Jeg har din adresse med stort besvær. 1064 01:09:21,075 --> 01:09:23,755 Hvad er så svært? Dette er et nemt sted at finde. 1065 01:09:24,249 --> 01:09:25,890 Hvad vil du gerne drikke? Lad mig få noget. 1066 01:09:26,095 --> 01:09:27,135 Aba! Rejs dig op! - Hvem er det? 1067 01:09:27,207 --> 01:09:29,214 Mig... Jahnvi er her. Hvad med nogle juicer? 1068 01:09:29,256 --> 01:09:30,576 Undskyld! Ingen juice! 1069 01:09:31,194 --> 01:09:32,994 Kan du tro det. Det er min ven, Aba. 1070 01:09:33,060 --> 01:09:33,819 Hej! 1071 01:09:33,883 --> 01:09:35,363 Hilsen! 1072 01:09:35,500 --> 01:09:37,300 Og farvel! - Farvel! 1073 01:09:38,051 --> 01:09:39,571 Romiji! - Ja fortæl mig det. 1074 01:09:39,955 --> 01:09:43,436 Far siger, du har opfyldt hans ønske om en søn. 1075 01:09:43,921 --> 01:09:47,041 Hvor sødt. - Han har sendt dig denne lille gave. 1076 01:09:47,469 --> 01:09:49,469 Åh ja. Sikke en lille guitar. 1077 01:09:49,908 --> 01:09:52,053 Hvad er der overhovedet i guitaren? - Bilnøglerne. 1078 01:09:52,193 --> 01:09:53,554 Åh.. fedt. 1079 01:09:53,694 --> 01:09:55,017 Hvilken bil er det? - En Opel. 1080 01:09:55,124 --> 01:09:56,404 En Opel. - Det er derude. 1081 01:09:56,636 --> 01:09:59,236 Hvorfor er det derude? - For det kan ikke bringes ind. 1082 01:10:01,044 --> 01:10:02,564 Sjovt, meget sjovt. 1083 01:10:03,020 --> 01:10:05,299 Far har haft venstrefløjen af bungalowen fraflyttet til dig. 1084 01:10:05,475 --> 01:10:07,075 Okay. - Du skal bo hos os. 1085 01:10:09,981 --> 01:10:12,660 Han har givet mig status med al denne respekt. 1086 01:10:13,394 --> 01:10:16,513 På den anden side bagatelliserer han mig ved at bede mig om at bo hos dem. 1087 01:10:18,585 --> 01:10:21,026 Tak far på mine vegne. 1088 01:10:22,257 --> 01:10:26,657 Alt jeg ønsker er kærlighed. Din kærlighed. Og kærlighed fra alle andre. 1089 01:10:27,631 --> 01:10:30,671 For der er ingenting Jeg kan give dig, bortset fra min kærlighed. 1090 01:10:32,675 --> 01:10:34,236 Ved du, hvad fru Godinho altid siger? 1091 01:10:34,756 --> 01:10:38,635 Dem, der besidder kærlighed er aldrig at betragte som fattige. 1092 01:10:38,835 --> 01:10:39,795 Har du det? 1093 01:10:39,876 --> 01:10:42,556 Forstår du det? - Hmm. 1094 01:10:44,156 --> 01:10:47,715 Forstår du. Jeg elsker din familie. 1095 01:10:49,235 --> 01:10:50,635 Hvad med noget te og boller? 1096 01:10:51,754 --> 01:10:52,554 Okay? 1097 01:10:52,595 --> 01:10:54,515 Abdul! Send i hvert fald for nogle te og boller! 1098 01:10:57,315 --> 01:10:58,915 Det ser ud til, at du har vundet igen. - Vis. 1099 01:11:02,356 --> 01:11:03,356 Jeg har vundet igen! 1100 01:11:03,835 --> 01:11:04,915 Du er meget heldig med kort. 1101 01:11:05,104 --> 01:11:06,104 Ja. 1102 01:11:06,571 --> 01:11:08,091 Men Pooja er meget heldig forelsket. 1103 01:11:08,465 --> 01:11:09,785 Måske er du heldig med begge dele. 1104 01:11:10,536 --> 01:11:13,657 Måske er du elsket meget med dig... og du ved det ikke. 1105 01:11:14,953 --> 01:11:17,073 Jeg forstår det ikke. - Lad mig forklare. 1106 01:11:17,915 --> 01:11:19,435 Som fru Godinho altid siger... 1107 01:11:20,065 --> 01:11:21,865 Gud viser os signal hvert sted... 1108 01:11:22,346 --> 01:11:23,866 men det er os, der ikke kan forstå. 1109 01:11:24,281 --> 01:11:26,281 Vi møder så mange mennesker i vores levetid. 1110 01:11:26,883 --> 01:11:29,393 Men så, vi støder på en person... 1111 01:11:29,849 --> 01:11:31,635 hvem vi har lyst til mødes igen og igen. 1112 01:11:31,911 --> 01:11:35,387 Vi er glade i hans selskab. 1113 01:11:36,096 --> 01:11:39,416 Vi er kede af det, når han går væk. 1114 01:11:39,675 --> 01:11:40,555 Hvad er det her. 1115 01:11:40,596 --> 01:11:42,235 Klokken er allerede 10. Gå venligst. 1116 01:11:43,052 --> 01:11:44,052 Vi tager afsted. 1117 01:11:44,140 --> 01:11:47,459 Det er signalet så. En af os bliver nødt til at forlade... 1118 01:11:47,827 --> 01:11:48,707 Govardhanji.. 1119 01:11:48,748 --> 01:11:52,028 I to vil gå. Jeg vil blive tilbage her. Okay? 1120 01:11:52,069 --> 01:11:55,549 Lad Romi blive tilbage, far. - Nej, kære. Han er træt. 1121 01:11:55,692 --> 01:11:59,213 Han er træt... Fortsæt. - Du burde slappe af, sir. 1122 01:11:59,467 --> 01:12:02,067 Vi to vil bruge natten chatter væk. 1123 01:12:02,500 --> 01:12:03,500 Okay. 1124 01:12:03,788 --> 01:12:04,947 Jeg gider ikke. 1125 01:12:05,154 --> 01:12:09,435 Det er kun én person tilladt blive her. Bare en. - Åh. Er det. 1126 01:12:10,076 --> 01:12:11,396 Smid hende hjem så, okay? 1127 01:12:11,437 --> 01:12:13,516 Fortsæt, kære. - Det er endnu bedre... 1128 01:12:13,587 --> 01:12:14,828 Hej Pooja. 1129 01:12:15,556 --> 01:12:17,356 Det er sjovt at være sammen med dig. 1130 01:12:18,304 --> 01:12:19,384 Jeg kan lide det. 1131 01:12:19,794 --> 01:12:20,794 Tak. 1132 01:12:20,932 --> 01:12:22,571 Det skal vi være sammen for livet. 1133 01:12:22,811 --> 01:12:24,011 Fortæl mig nu noget. 1134 01:12:24,091 --> 01:12:26,283 Du tog Pooja med til Gudindens tempel, gjorde du ikke? 1135 01:12:26,355 --> 01:12:28,403 Tal ikke engang om det tempel! 1136 01:12:28,848 --> 01:12:30,243 Jeg har glemt, hvor det er! 1137 01:12:30,523 --> 01:12:32,684 Og jeg spekulerede på, om... 1138 01:12:33,835 --> 01:12:34,676 Hvad? 1139 01:12:34,756 --> 01:12:37,515 Jeg tænkte på, om du kunne tage mig til templet om morgenen...? 1140 01:12:37,915 --> 01:12:39,476 Men det er helt i orden. Intet problem. 1141 01:12:39,805 --> 01:12:41,005 Du ved du har ret. 1142 01:12:41,378 --> 01:12:44,019 Som fru Godinho altid siger, Rod aldrig med guderne 1143 01:12:45,273 --> 01:12:46,634 Du har åbnet mine øjne! 1144 01:12:46,675 --> 01:12:47,675 Du er så sød. 1145 01:12:51,345 --> 01:12:53,305 6 om morgenen, Jeg kan hente. - Ja. 1146 01:12:53,427 --> 01:12:54,986 Godnat. - Okay, godnat. 1147 01:12:55,358 --> 01:12:56,758 Hvorfor er hun så formel med mig?! 1148 01:12:59,195 --> 01:13:00,955 Kom så... 1149 01:13:01,674 --> 01:13:02,674 Kom. 1150 01:13:06,584 --> 01:13:09,584 Hvor lang tid vil det tage? Yderligere 15 eller 20 minutter? 1151 01:13:11,036 --> 01:13:13,636 Hvis vi går hurtigt sådan, vi klarer det om 15 minutter. 1152 01:13:14,114 --> 01:13:16,594 Med denne hastighed... vi tager 20 minutter. 1153 01:13:17,063 --> 01:13:19,383 Hvis vi går så langsomt som dette, det tager os 25 minutter. 1154 01:13:20,036 --> 01:13:21,995 30 minutter i slowmotion og... 1155 01:13:22,036 --> 01:13:23,875 vi når ikke dertil hvis vi slet ikke går! 1156 01:13:27,796 --> 01:13:29,235 Hvorfor får jeg på fornemmelsen at.. 1157 01:13:29,519 --> 01:13:31,278 der er noget vil du sige til mig? 1158 01:13:33,555 --> 01:13:34,675 Hvordan skal jeg fortælle hende det?! 1159 01:13:35,411 --> 01:13:40,092 Pooja og I er så meget ens. Det var bare, hvad hun sagde til mig. 1160 01:13:41,363 --> 01:13:44,083 Hvorfor føler jeg, at der er noget vil du sige til mig...? 1161 01:13:44,795 --> 01:13:46,235 Og hvad sagde du så til hende? 1162 01:13:51,496 --> 01:13:52,496 jeg sagde... 1163 01:13:55,715 --> 01:13:56,715 Jeg elsker dig 1164 01:13:58,635 --> 01:14:00,076 Jeg kan ikke leve uden dig 1165 01:14:01,235 --> 01:14:02,835 Du er meget forelsket, er du ikke? 1166 01:14:04,435 --> 01:14:05,435 Hmm! 1167 01:14:07,507 --> 01:14:09,826 Pooja er meget heldig at have fundet dig. 1168 01:14:11,318 --> 01:14:13,356 Du er heldigere end Pooja er! 1169 01:14:14,156 --> 01:14:19,395 Du vil møde en som mig, som vil elske dig meget. 1170 01:14:20,451 --> 01:14:22,411 Det vil du, ikke? 1171 01:14:24,466 --> 01:14:25,466 Nå, Romiji... 1172 01:14:25,658 --> 01:14:26,658 hvordan gør du.. 1173 01:14:29,011 --> 01:14:30,971 Hvor mange flere spørgsmål er der tilbage? - Det sidste. 1174 01:14:31,115 --> 01:14:32,115 Okay spørg mig. 1175 01:14:32,876 --> 01:14:33,995 Hvordan har du det? 1176 01:14:34,476 --> 01:14:36,476 Hvordan finder man det uden Pooja? 1177 01:14:40,556 --> 01:14:41,556 Stor! 1178 01:14:44,876 --> 01:14:46,526 Du mener mit hjerte? 1179 01:14:50,469 --> 01:14:53,028 Hvordan skal jeg fortælle dig om hvad jeg føler? 1180 01:14:57,515 --> 01:15:04,956 "Alle jeg møder ser ud til at være som dig" 1181 01:15:05,683 --> 01:15:12,844 "Alle jeg møder ser ud til at være som dig" 1182 01:15:13,605 --> 01:15:20,685 "Det ser ud til, at jeg bliver gal... 1183 01:15:20,908 --> 01:15:28,318 forelsket i dig; mens jeg venter på dig 1184 01:15:28,917 --> 01:15:35,876 forelsket i dig; mens jeg venter på dig" 1185 01:15:39,732 --> 01:15:43,216 Hej... er du okay? Alt er okay? 1186 01:15:43,370 --> 01:15:47,051 Hvad er okay? Ingen er. Ikke hun. Ikke dig. ikke jeg 1187 01:15:47,576 --> 01:15:55,415 Kærlighed er en høj dig aldrig kan blive fri af 1188 01:15:55,648 --> 01:15:59,368 Det er et bånd imellem to uskyldige hjerter 1189 01:15:59,710 --> 01:16:03,190 Et bånd, du aldrig kan bryde 1190 01:16:03,625 --> 01:16:07,464 Det er virkelig sagt, hvem har sagt det... 1191 01:16:07,741 --> 01:16:11,941 Du kan aldrig glemme din første kærlighed 1192 01:16:13,486 --> 01:16:20,686 Jeg kan godt lide at møde dig og taler med dig 1193 01:16:21,432 --> 01:16:28,391 Det ser ud til, at jeg bliver gal... 1194 01:16:28,720 --> 01:16:36,079 forelsket i dig; mens jeg venter på dig 1195 01:16:36,760 --> 01:16:44,318 forelsket i dig; mens jeg venter på dig 1196 01:16:53,103 --> 01:16:54,424 Hvad tænker du på? 1197 01:16:55,584 --> 01:16:57,543 Jeg har undret mig om hvad du tænker. 1198 01:16:59,935 --> 01:17:00,935 jeg tænker.. 1199 01:17:03,752 --> 01:17:11,732 Jeg ville ønske, jeg kunne for evigt hvil i dine mørke lokker 1200 01:17:11,840 --> 01:17:15,396 At se på dig; at ønske dig... 1201 01:17:15,840 --> 01:17:19,440 og at gå tabt en verden af mine drømme 1202 01:17:19,959 --> 01:17:23,520 Lige siden jeg har sæt mine øjne på dig... 1203 01:17:23,863 --> 01:17:28,063 Jeg husker intet andet 1204 01:17:29,681 --> 01:17:36,800 Jeg tager selv feen fortællinger for sand nu 1205 01:17:37,656 --> 01:17:44,856 Jeg er ved at blive gal... tror jeg 1206 01:17:45,735 --> 01:17:52,935 Alle jeg møder ser ud til at være som dig 1207 01:17:53,735 --> 01:18:00,495 Det ser ud til, at jeg bliver gal... 1208 01:18:00,921 --> 01:18:08,321 forelsket i dig; mens jeg venter på dig 1209 01:18:09,056 --> 01:18:15,895 forelsket i dig; mens jeg venter på dig 1210 01:19:03,236 --> 01:19:05,956 Kunne Gud ikke finde et sted længere væk? 1211 01:19:07,495 --> 01:19:08,975 Sådan nogle vittigheder må du ikke lave. 1212 01:19:09,695 --> 01:19:10,736 Fortæl mig noget. 1213 01:19:11,334 --> 01:19:12,934 Der er et tempel i nærheden af ​​dit hus. 1214 01:19:13,686 --> 01:19:19,886 Så hvorfor køre i 5 timer, gå i yderligere 2 timer og komme her? 1215 01:19:20,597 --> 01:19:22,517 Gud er Gud, uanset hvilket sted det er. 1216 01:19:23,515 --> 01:19:31,595 Du kørte i 5 timer, gik i 2 timer og kom her... hvad for? 1217 01:19:32,892 --> 01:19:34,833 For min kærlighed, selvfølgelig. - rigtigt. 1218 01:19:35,357 --> 01:19:37,557 Gud sætter de forelskede på prøve. 1219 01:19:38,335 --> 01:19:40,576 Men han lader aldrig nogen returnere tomhændet. 1220 01:19:41,152 --> 01:19:42,952 Så skynd dig og spørg for hvad du vil. 1221 01:19:46,424 --> 01:19:47,624 Jeg har et problem. 1222 01:19:48,023 --> 01:19:50,104 Jeg har altid været i Kirke med fru Godinho. 1223 01:19:50,375 --> 01:19:51,975 Jeg ved ikke hvordan at bede i et tempel. 1224 01:19:53,096 --> 01:19:56,617 Uanset om du gør dette, dette eller dette... 1225 01:19:57,064 --> 01:19:59,105 ... altid bede med hele dit hjerte, okay? 1226 01:20:10,255 --> 01:20:12,855 Hvad har du bedt om? - Og hvad bad du om? 1227 01:20:14,719 --> 01:20:15,839 Jeg har bedt om kærlighed. 1228 01:20:17,775 --> 01:20:19,855 Og jeg har bedt til hende at puste liv i din kærlighed. 1229 01:20:22,607 --> 01:20:24,046 Virkelig? - Ja. 1230 01:20:24,935 --> 01:20:26,416 Hvad med at ønske sammen? 1231 01:20:30,735 --> 01:20:31,294 Behage. 1232 01:20:31,335 --> 01:20:34,135 Du vil helt sikkert have din kærlighed. Jeg lover. 1233 01:20:34,335 --> 01:20:35,016 Virkelig! 1234 01:20:35,096 --> 01:20:36,335 Her er tilbuddene. 1235 01:20:41,055 --> 01:20:42,055 Behage. 1236 01:20:55,864 --> 01:20:58,143 Det er ikke rigtigt for en gift kvinde.. 1237 01:20:58,184 --> 01:20:59,945 at gå uden vermilion i hendes afsked. 1238 01:21:00,614 --> 01:21:02,175 Vil du anvende vermilion? 1239 01:21:29,416 --> 01:21:30,416 Hvordan har min kone det? 1240 01:21:36,238 --> 01:21:37,997 Hvorfor fortæller du det ikke mig hvordan er min kone? 1241 01:21:42,724 --> 01:21:44,164 Ingen siger noget. 1242 01:21:46,958 --> 01:21:48,317 Men hvorfor er du så stille? 1243 01:21:50,770 --> 01:21:52,251 Hvorfor siger du ikke noget? 1244 01:21:55,459 --> 01:21:56,779 Hvorfor er du i seng? 1245 01:21:58,877 --> 01:22:00,636 Du skal rejse dig. For min skyld. 1246 01:22:03,643 --> 01:22:04,684 Bare rolig. 1247 01:22:06,077 --> 01:22:07,077 Jeg er her. 1248 01:22:07,884 --> 01:22:09,323 Nu kan ingen skille os ad. 1249 01:22:09,741 --> 01:22:11,622 Rahul, hvad sker der? 1250 01:22:11,914 --> 01:22:13,714 Gå til din hytte. - Doktor, sir. 1251 01:22:14,249 --> 01:22:16,849 Hvorfor tager du mig væk fra min kone? Hun er syg. 1252 01:22:17,339 --> 01:22:18,420 Hun har brug for mig! 1253 01:22:19,469 --> 01:22:21,756 Hun skal nok klare sig. Gå til din hytte. 1254 01:22:21,797 --> 01:22:22,797 Tag ham væk. 1255 01:22:23,917 --> 01:22:24,997 Jeg tager ikke med. 1256 01:22:26,088 --> 01:22:28,181 Hun er ikke din kone. 1257 01:22:28,637 --> 01:22:29,597 Tag ham væk. 1258 01:22:29,638 --> 01:22:31,477 Forlad mig! - Rahul slap af. 1259 01:22:31,638 --> 01:22:32,638 Slap af! 1260 01:22:37,609 --> 01:22:38,849 Hvad er der galt med hende? 1261 01:22:39,045 --> 01:22:40,204 Mødte med en ulykke. 1262 01:22:42,317 --> 01:22:43,317 Bil. 1263 01:22:43,877 --> 01:22:44,877 Ja, bil. 1264 01:22:46,638 --> 01:22:47,358 Komme. 1265 01:22:47,636 --> 01:22:49,036 Hvorfor laver folk biler? 1266 01:22:49,308 --> 01:22:50,587 Tag ham. - Jeg bare... 1267 01:22:50,939 --> 01:22:53,819 Selvom de laver biler, hvorfor skal folk rejse i biler? 1268 01:22:54,700 --> 01:22:56,900 Sig mig, folk kan også gå. 1269 01:22:57,038 --> 01:22:58,677 Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det. 1270 01:22:59,245 --> 01:23:01,524 Det var Rahul. En patient på vores mentale afdeling. 1271 01:23:02,317 --> 01:23:03,317 Slap af. 1272 01:23:06,638 --> 01:23:11,038 Min far har generet dig. Jeg undskylder på hans vegne 1273 01:23:11,158 --> 01:23:13,238 Var det din far? - Ja. 1274 01:23:14,058 --> 01:23:16,498 Lige siden mors død han har været syg. 1275 01:23:16,795 --> 01:23:20,595 Tilgiv venligst ham og bed for ham. 1276 01:23:22,317 --> 01:23:25,517 Vent lidt hr. mand. 1277 01:23:25,675 --> 01:23:27,716 Nu... fortæl mig det her. 1278 01:23:28,781 --> 01:23:30,301 Da han var her... 1279 01:23:30,836 --> 01:23:33,277 ...hvordan kommer det ... 1280 01:23:34,753 --> 01:23:36,313 ... du så så bange ud? 1281 01:23:37,548 --> 01:23:40,108 Monty, du har din hjerner på det forkerte sted. 1282 01:23:40,158 --> 01:23:41,837 Hvad er der galt med dig. Har du lyst? 1283 01:23:41,917 --> 01:23:42,997 Du er en mistænksom fyr. 1284 01:23:43,078 --> 01:23:46,358 Goverdhan har kendt ham hele tiden 1285 01:23:46,789 --> 01:23:49,748 Sig aldrig ting sådan med Romi. 1286 01:23:49,884 --> 01:23:53,779 Se, Pooja er helt normal. 1287 01:23:53,837 --> 01:23:56,237 jeg har været igennem alle hendes lægerapporter. 1288 01:23:56,573 --> 01:23:58,212 Rapporten er helt normal. 1289 01:23:58,253 --> 01:24:01,372 Hun behøver ikke længere behandling på dette hospital. 1290 01:24:01,810 --> 01:24:02,890 Du kan tage hende med hjem. 1291 01:24:07,237 --> 01:24:11,958 Må Gud velsigne os på denne lovende dag 1292 01:24:11,999 --> 01:24:14,559 Må du leve længe 1293 01:24:15,421 --> 01:24:21,981 Må vores æble øjne lever længe og alt har det godt 1294 01:24:22,237 --> 01:24:29,917 Du er vores eneste håb. Lad alt være godt 1295 01:24:30,358 --> 01:24:31,717 Kom, kom ind søn 1296 01:24:32,077 --> 01:24:34,558 Ingen søn! Ikke venstre fod. 1297 01:24:35,542 --> 01:24:36,901 Højre fod. 1298 01:24:37,158 --> 01:24:38,997 Det er et ritual. 1299 01:24:39,317 --> 01:24:41,637 Når mand og kone træder ind deres hjem for første gang... 1300 01:24:41,748 --> 01:24:45,268 Højre fod er den bedste fod at fremsætte. Det er et godt varsel. 1301 01:24:45,717 --> 01:24:46,717 Kom ind. 1302 01:25:10,173 --> 01:25:15,573 Hver gang Pooja kom hjem, hun ville gøre stedet så livligt. 1303 01:25:16,558 --> 01:25:19,717 Denne hjemkomst er ikke helt sådan. 1304 01:25:21,758 --> 01:25:26,197 Tiderne skifter så hurtigt... det giver mig rystelser 1305 01:25:28,718 --> 01:25:29,517 Govardhan. 1306 01:25:29,558 --> 01:25:30,397 Ja? 1307 01:25:30,438 --> 01:25:31,438 Du går. 1308 01:25:32,021 --> 01:25:33,542 Gør noget. - Ja? 1309 01:25:33,924 --> 01:25:37,404 Find en god dreng og få Jahnvi giftede sig med det samme. 1310 01:25:38,158 --> 01:25:40,837 Hun er din datter. Du finder drengen. 1311 01:25:41,141 --> 01:25:42,981 Hvad angår brylluppet, når som helst. 1312 01:25:43,191 --> 01:25:44,271 Hvad er travlt? 1313 01:25:44,685 --> 01:25:47,165 Lad Pooja komme sig først. Dig kunne lede efter en dreng bagefter. 1314 01:25:47,596 --> 01:25:50,973 Brylluppet vil finde sted... først efter at Pooja er kommet sig. 1315 01:25:51,014 --> 01:25:53,174 Men hun kan få forlovet før det. 1316 01:25:54,806 --> 01:25:58,405 Jeg har en passende dreng. - Glem den. Jeg er her 1317 01:25:59,318 --> 01:26:00,797 Jeg leder efter en dreng. 1318 01:26:01,173 --> 01:26:03,573 Jeg har jo også en ansvar over for denne familie. 1319 01:26:04,118 --> 01:26:07,197 Desuden der er måske nogen hun kan lide. 1320 01:26:07,797 --> 01:26:10,518 Hvis det var tilfældet, hun ville helt sikkert have fortalt mig. 1321 01:26:11,877 --> 01:26:14,318 Hvordan kunne hun fortælle dig det? - Romi har ret. 1322 01:26:16,045 --> 01:26:20,686 Okay, så find ud af om hun kan lide nogen. Hvis ikke... 1323 01:26:21,263 --> 01:26:24,653 Jeg giver dig ansvaret. Find en god dreng til hende. 1324 01:26:26,877 --> 01:26:27,877 Romi! 1325 01:26:30,156 --> 01:26:33,117 Din far har givet mig et ansvar. 1326 01:26:33,596 --> 01:26:34,596 Hvad? 1327 01:26:36,138 --> 01:26:38,738 For at finde en passende dreng til dig. En som mig. 1328 01:26:40,195 --> 01:26:41,395 Fortæl mig noget. 1329 01:26:43,039 --> 01:26:44,759 har du valgt nogen for dig selv? 1330 01:26:46,787 --> 01:26:47,787 Sikker! 1331 01:26:52,130 --> 01:26:53,410 Hvorfor får jeg en følelse... 1332 01:26:54,373 --> 01:26:56,212 at du vil gift dig med en du kan lide... 1333 01:26:56,316 --> 01:26:58,356 ...ikke en, din familie ønsker? 1334 01:27:00,131 --> 01:27:01,131 Nej. 1335 01:27:01,836 --> 01:27:04,516 Jeg skal giftes med nogen hvem min familie foretrækker. 1336 01:27:06,956 --> 01:27:10,277 Hvem andre end dig kan bestemme bedste ved dit eget liv? 1337 01:27:11,019 --> 01:27:14,019 De er mine ældste. Og om mit liv... 1338 01:27:14,307 --> 01:27:16,091 de vil tage en omhyggelig beslutning, vil de ikke? 1339 01:27:16,352 --> 01:27:19,512 Tror du desuden, de vil få mig gift med en ingen? 1340 01:27:19,723 --> 01:27:20,882 Dette er dit liv. 1341 01:27:21,821 --> 01:27:24,873 Vil du bruge resten af dit liv med en du ikke elsker... 1342 01:27:26,194 --> 01:27:27,754 med en du ikke engang kender? 1343 01:27:28,897 --> 01:27:30,178 Nu er du seriøs! 1344 01:27:32,578 --> 01:27:34,743 Jeg kan ikke benægte min folk deres lykke. 1345 01:27:35,643 --> 01:27:37,203 Alt du holder af er dine forældre? 1346 01:27:38,259 --> 01:27:39,700 Hvad med min lykke? 1347 01:27:40,802 --> 01:27:42,563 Du vil også blive bedt om at udtale dig 1348 01:27:42,858 --> 01:27:44,658 Når alt kommer til alt, du er den ældre svigersøn. 1349 01:27:45,036 --> 01:27:47,116 Og uanset hvem jeg gifter mig med, du er den ene... 1350 01:27:47,157 --> 01:27:49,477 hvem vil synge til mit bryllup. Det vil du, ikke? 1351 01:27:50,450 --> 01:27:52,157 Fortæl mig, hvilken sang skal det være? 1352 01:27:52,290 --> 01:27:53,290 Et minut. 1353 01:28:01,779 --> 01:28:02,779 Jeg venter. 1354 01:28:12,636 --> 01:28:17,196 "For at fortælle dig, at jeg elsker dig" 1355 01:28:18,140 --> 01:28:21,380 "Åh ja." 1356 01:28:22,403 --> 01:28:26,603 "Har du nu, hvor jeg elsker dig..." 1357 01:28:27,829 --> 01:28:30,868 "Åh ja!" 1358 01:28:31,908 --> 01:28:34,188 "Åh hjælp, hvorfor siger jeg det." 1359 01:28:34,347 --> 01:28:36,347 "At jeg elsker hende. Glem det." 1360 01:28:38,564 --> 01:28:41,404 "Nogen dræber mig" 1361 01:28:41,806 --> 01:28:44,925 "Nogen dræber mig" 1362 01:28:45,124 --> 01:28:47,724 "Nogen dræber mig" 1363 01:28:48,341 --> 01:28:50,981 "Nogen dræber mig" 1364 01:28:51,436 --> 01:28:54,556 "Lad mig simre" 1365 01:28:58,051 --> 01:29:03,292 "Hvad er hjertet og kærligheden?" 1366 01:29:03,556 --> 01:29:06,596 "Glem det" 1367 01:29:07,805 --> 01:29:13,884 "Kærlighed er intet andet end et spil. Dræb hele spørgsmålet" 1368 01:29:14,860 --> 01:29:17,900 "Åh ja." 1369 01:29:19,037 --> 01:29:22,156 "Hvorfor har jeg tårer i øjnene." 1370 01:29:22,332 --> 01:29:25,413 "Hvorfor fanden skulle jeg græde." 1371 01:29:25,516 --> 01:29:27,996 "Hvorfor sker det her for mig." 1372 01:29:40,076 --> 01:29:42,676 "Ingen!" 1373 01:29:56,500 --> 01:29:58,620 'Bare sørg for det du er aldrig ked af det.' 1374 01:29:59,290 --> 01:30:00,787 'Men du kommer altid til kort! ' 1375 01:30:03,356 --> 01:30:05,676 "Saheba!" 1376 01:30:06,356 --> 01:30:08,997 "Saheba!" 1377 01:30:09,810 --> 01:30:12,021 "Saheba!" 1378 01:30:12,849 --> 01:30:15,075 "Saheba!" 1379 01:30:15,116 --> 01:30:19,756 Hvis det er den sang, du vil synge, ægteskabet vil løbe væk. 1380 01:30:31,451 --> 01:30:34,211 Det, jeg ikke ønsker, sker og hvad der burde ske er det ikke! 1381 01:30:34,365 --> 01:30:36,285 Og du spytter væk! Prøv at forstå mig. 1382 01:30:36,454 --> 01:30:37,454 Jeg er så anspændt! 1383 01:30:38,316 --> 01:30:40,277 Hvorfor sker det altid for mig? 1384 01:30:40,740 --> 01:30:41,940 De rigtige ting sker aldrig! 1385 01:30:41,981 --> 01:30:44,301 Og hvad der ikke må ske finder sted. Følger du med? 1386 01:30:44,342 --> 01:30:47,062 Ligesom at blive sulten er ikke et spørgsmål om mad. 1387 01:30:47,326 --> 01:30:49,967 Det har jeg heller ikke at forklare for at tale mindre. 1388 01:30:50,206 --> 01:30:51,567 Nej, du forklarer mig? 1389 01:30:51,956 --> 01:30:53,443 Sæt dig ned, så skal jeg forklare dig! 1390 01:30:53,558 --> 01:30:55,078 Det er en kommode. - Sid på den! 1391 01:30:56,581 --> 01:30:58,220 Jahnvis problem er... - Ja? 1392 01:30:58,716 --> 01:30:59,997 Når jeg fortæller hende noget... 1393 01:31:00,237 --> 01:31:01,517 Hun tror, ​​det er Romi, der taler. 1394 01:31:01,597 --> 01:31:03,917 Hvorimod det er mig ikke Romi! - Det sagde du. 1395 01:31:03,958 --> 01:31:06,838 Når jeg fortæller hende, hvad der er i mit hjerte, hun tror, det er Romi. 1396 01:31:06,966 --> 01:31:08,885 Hvorimod det ikke er Romi! Det er mig! 1397 01:31:09,668 --> 01:31:10,989 For jeg er ikke mig Romi! 1398 01:31:11,251 --> 01:31:14,370 Jeg er Romi, men jeg er ikke Romi. Jeg er mig! 1399 01:31:14,516 --> 01:31:18,556 Du bræger som en ged. Du vil blive slagtet som en! 1400 01:31:18,597 --> 01:31:20,558 Anset, frostet. 1401 01:31:30,069 --> 01:31:32,149 Nok nu. Lad os spise aftensmad. 1402 01:31:32,277 --> 01:31:35,637 Når jeg åbner mit hjerte for hende, hun tror, jeg ikke har nogen karakter! 1403 01:31:35,876 --> 01:31:37,397 Hvorfor og hvordan tænker hun det? 1404 01:31:38,147 --> 01:31:40,107 Ved du hvad en karakter jeg besidder! 1405 01:31:40,804 --> 01:31:41,804 Så? 1406 01:31:42,381 --> 01:31:44,820 I dag vil jeg fortælle hende det alt klart. 1407 01:31:44,909 --> 01:31:45,750 Hvad? 1408 01:31:45,892 --> 01:31:48,452 jeg er mig, hun er hende og du er dig! 1409 01:31:48,597 --> 01:31:50,556 jeg er mig. - Det skal jeg også fortælle hende! 1410 01:31:50,628 --> 01:31:52,749 Fortæl hende. Hvad så? 1411 01:31:52,981 --> 01:31:54,740 Hun vil elske den rigtige dig! 1412 01:31:54,876 --> 01:31:56,476 Hun vil hade dig! 1413 01:31:56,716 --> 01:31:59,756 Så spørg mig ikke hvorfor du finder kun piger i drømme! 1414 01:31:59,797 --> 01:32:01,358 Hvorfor ikke i det virkelige liv? 1415 01:32:01,467 --> 01:32:03,588 Spørg mig ikke Og hvad om Mahesh Hirwani? 1416 01:32:03,876 --> 01:32:05,436 Han vil annullere din optagelse! 1417 01:32:05,534 --> 01:32:08,396 Så klap i hænderne derhjemme. - Hvorfor holder du dig ikke lukket? 1418 01:32:11,624 --> 01:32:15,076 Hvad ville du sige hvis du var fru Godinho? 1419 01:32:15,676 --> 01:32:16,836 Mig? - Ja. 1420 01:32:17,116 --> 01:32:19,356 Ville jeg være fru Godinho? - Hvad ville du sige? 1421 01:32:19,397 --> 01:32:21,025 Hvis jeg var hende, ville jeg sige... 1422 01:32:21,066 --> 01:32:22,586 "Raju, min søn." 1423 01:32:23,276 --> 01:32:26,916 Forestil dig det. Din første optagelse... 1424 01:32:27,838 --> 01:32:30,054 Sangen er et sikkert hit. - Ja. 1425 01:32:30,095 --> 01:32:32,334 Dine sange afspilles overalt. - Ja. 1426 01:32:32,437 --> 01:32:34,637 Dine plakater bliver sat op overalt. - Ja... 1427 01:32:34,678 --> 01:32:37,517 Ikke kun børn, endda. - Fædre danser! 1428 01:32:38,276 --> 01:32:38,654 Ja. 1429 01:32:38,695 --> 01:32:39,895 Du er superhit! 1430 01:32:40,108 --> 01:32:41,827 Dine billeder i avisen... - Er ved at blive trykt! 1431 01:32:41,868 --> 01:32:44,227 Piger står i kø til din autograf. - Det gør de! 1432 01:32:44,556 --> 01:32:46,396 Bil, bungalow... - Sekretær! 1433 01:32:46,437 --> 01:32:47,478 Sekretær! - Ja. 1434 01:32:48,276 --> 01:32:51,876 og du får også din drømmepige! 1435 01:32:52,011 --> 01:32:53,891 Jeg får hende, ikke? - Lover. 1436 01:32:55,318 --> 01:32:58,797 Tal til min herre, min brødvinder hr. Oberoi. 1437 01:32:58,838 --> 01:33:00,638 Min finansgiver. - Romi her. 1438 01:33:01,556 --> 01:33:03,676 Det samme, svigersøn. 1439 01:33:03,717 --> 01:33:05,917 Hvad er nyhederne? - Er Anu Malik vendt tilbage? 1440 01:33:05,958 --> 01:33:09,450 Alt er gjort. Anu Malik er her. 1441 01:33:09,772 --> 01:33:11,772 Og Sameer er her at skrive sangen. 1442 01:33:11,924 --> 01:33:14,164 Og omtalen er i fuld gang! 1443 01:33:14,788 --> 01:33:17,268 Nu smider jeg 1000000 kassetter i Indien. 1444 01:33:17,309 --> 01:33:19,315 Og 2000000 kassetter i udlandet! 1445 01:33:19,356 --> 01:33:20,996 Hvornår er optagelsen? - I morgen. 1446 01:33:21,317 --> 01:33:23,636 Min mester, klokken er 2. Kom gerne i studiet. 1447 01:33:23,717 --> 01:33:24,717 Okay. 1448 01:33:27,825 --> 01:33:29,315 Fangede dig! 1449 01:33:29,356 --> 01:33:31,665 Jeg vil ikke give slip! - Er du sur? 1450 01:33:31,706 --> 01:33:34,066 Kom i fængsel! Du gjorde mig sur! 1451 01:33:34,345 --> 01:33:38,665 Nu genkender du mig ikke! Du snød mig for 200.000! 1452 01:33:38,866 --> 01:33:40,946 Takket være dig verden troede jeg var sur. 1453 01:33:41,179 --> 01:33:42,858 Gav mig elektrisk stød! 1454 01:33:42,974 --> 01:33:45,876 Har du oplevet det? Verden bliver mørk! 1455 01:33:45,917 --> 01:33:47,876 Kroppen begynder at ryge! 1456 01:33:48,052 --> 01:33:50,276 Jeg vil ikke lade dig gå! Betal mig tilbage! 1457 01:33:50,379 --> 01:33:52,098 Undskyld, onkel. - Onkel? 1458 01:33:52,236 --> 01:33:56,036 Genkender du mig? Hvorfor gjorde du det mod mig? 1459 01:33:56,077 --> 01:33:57,517 Jeg vil gerne vide hvorfor? 1460 01:33:57,699 --> 01:34:00,979 Jeg havde problemer. Jeg betaler dine 200.000. 1461 01:34:01,241 --> 01:34:04,721 Selvfølgelig tager jeg de 200.000! Men jeg vil også gerne have interessen! 1462 01:34:05,234 --> 01:34:08,434 Okay. Her er pengene til renten. 1463 01:34:08,818 --> 01:34:12,777 Dette er rentepengene. Hvornår betaler du hovedstolen? 1464 01:34:13,117 --> 01:34:18,676 Kan jeg narre min vens onkel? 1465 01:34:19,113 --> 01:34:20,313 Tro mig, onkel. 1466 01:34:20,811 --> 01:34:22,611 Græd ikke. Okay. 1467 01:34:23,010 --> 01:34:26,329 Men jeg vil ikke skåne dig! 1468 01:34:26,722 --> 01:34:30,202 Jeg tager hjem på motorcyklen! 1469 01:34:31,876 --> 01:34:34,116 Twerp! Stå af motorcyklen! 1470 01:34:34,269 --> 01:34:35,990 Hvad er det nitwit? - Hvad betyder det? 1471 01:34:36,237 --> 01:34:39,796 Dette er min motorcykel. Jeg vil opkræve dig for at sidde på den! 1472 01:34:39,876 --> 01:34:41,437 Er det din? 1473 01:34:42,324 --> 01:34:44,324 Er det din pops? 1474 01:34:50,356 --> 01:34:52,156 Hjælp! Du slår. 1475 01:34:53,796 --> 01:34:58,916 Fang ham! Han løber væk! Snyden tager cyklen! 1476 01:34:59,356 --> 01:35:01,156 Var cyklen ikke din? 1477 01:35:01,276 --> 01:35:05,596 Han havde givet mig cyklen som renter for de 200.000 han skyldte mig! 1478 01:35:05,654 --> 01:35:06,735 Har han også narre dig? 1479 01:35:06,776 --> 01:35:11,256 Han narre, snød og bedragede mig. Jeg er ødelagt! 1480 01:35:11,470 --> 01:35:13,951 Han snød mig for 200.000! 1481 01:35:14,629 --> 01:35:17,469 Du tæskede mig? Hvis I alle slår ham... 1482 01:35:17,709 --> 01:35:19,469 Jeg betaler dig 500 dollars! 1483 01:35:19,510 --> 01:35:22,749 Hvad? - 5000, 10000, 20000, 50000! 1484 01:35:22,877 --> 01:35:26,437 Jeg betaler dig en lakh! Brække hans arme og ben! 1485 01:35:26,478 --> 01:35:29,478 Han har snydt mig to gange før. 1486 01:35:29,916 --> 01:35:33,397 En gang jeg lagde mine hænder på ham, Jeg afgør alle resultater. 1487 01:35:33,438 --> 01:35:34,959 Med interesse. - Ja med interesse. 1488 01:35:35,140 --> 01:35:38,338 "Gå du frække... Lad være med at åbne..." 1489 01:35:38,379 --> 01:35:39,459 Sir! 1490 01:35:41,410 --> 01:35:44,330 Jeg husker. Du er Raju! 1491 01:35:44,835 --> 01:35:46,755 Mit navn er Romi. Hvad er det? 1492 01:35:46,796 --> 01:35:47,956 Romi! 1493 01:35:47,997 --> 01:35:51,356 Men minde mig om dengang, vi mødtes. 1494 01:35:51,468 --> 01:35:54,468 Du var i damekabinen af toget. Uden pyjamas! 1495 01:35:54,509 --> 01:35:57,190 Billettjekkeren fangede dig og politiet slog dig med stokke. 1496 01:35:57,374 --> 01:35:59,335 Jeg reddede dig ud! - Gode Herre! Er dette sket? 1497 01:35:59,492 --> 01:36:00,892 Ja. - Sir... 1498 01:36:02,091 --> 01:36:05,931 Du kan tage af sted. Jeg ønsker at diskutere noget vigtigt med Romi. 1499 01:36:22,357 --> 01:36:23,636 Ved du hvad det her er? 1500 01:36:23,859 --> 01:36:24,859 Etarnys magt. 1501 01:36:25,091 --> 01:36:26,891 Din far har nomineret mig. 1502 01:36:28,396 --> 01:36:31,636 Det betyder fremover dit hus, dine kontorer... 1503 01:36:31,677 --> 01:36:34,316 Dine virksomheder og ejendomme... Jeg ejer dem alle sammen! 1504 01:36:35,345 --> 01:36:38,704 Det troede jeg, din far var meget smart, en god forretningsmand. 1505 01:36:39,396 --> 01:36:41,316 Men din far vendte sig ud for at være et stort fjols! 1506 01:36:42,236 --> 01:36:45,516 Hvis jeg vil, Jeg kan få din familie ud på vejen! 1507 01:36:46,284 --> 01:36:48,764 Og jeg kan få din far til at tigge! 1508 01:36:48,939 --> 01:36:51,899 Pøj! 1509 01:36:52,956 --> 01:36:55,477 Pooja... sig op. 1510 01:36:55,916 --> 01:36:57,196 Løft din arm, mit barn. 1511 01:36:57,429 --> 01:36:58,086 Kom nu! 1512 01:36:58,127 --> 01:36:59,968 Prøv min kære. - Venligst. 1513 01:37:00,009 --> 01:37:01,730 Venligst, Pooja. 1514 01:37:01,872 --> 01:37:03,032 Kom så, Pooja. 1515 01:37:03,184 --> 01:37:04,751 Løft din arm, mit barn. 1516 01:37:04,914 --> 01:37:05,754 Kom nu. 1517 01:37:05,803 --> 01:37:06,803 Behage. 1518 01:37:06,987 --> 01:37:08,266 Hvilken arm havde hun løftet? 1519 01:37:10,357 --> 01:37:11,357 Højre hånd. 1520 01:37:11,651 --> 01:37:13,091 Prøv Pooja. - Ja. - Kom nu. 1521 01:37:13,227 --> 01:37:15,788 Løft din arm. - Gør en indsats. 1522 01:37:27,476 --> 01:37:29,676 Der er ingen grund til at være deprimeret. 1523 01:37:30,099 --> 01:37:31,099 Faktisk... 1524 01:37:31,677 --> 01:37:32,996 Det er gode nyheder for os. 1525 01:37:33,076 --> 01:37:34,076 Virkelig! - Ja. 1526 01:37:34,718 --> 01:37:36,997 Fordi jeg ser et øjeblik i Pooja. 1527 01:37:37,996 --> 01:37:39,317 Og det er et godt tegn. 1528 01:37:42,117 --> 01:37:44,917 Jeg kom her for at blive sanger. For at tjene nogle penge! 1529 01:37:45,474 --> 01:37:47,314 Derfor havde jeg brug for din støtte. 1530 01:37:48,083 --> 01:37:52,043 Men nu er du og din far vil bruge mig hele dit liv! 1531 01:37:53,050 --> 01:37:54,330 Du slog mig, ikke? 1532 01:37:54,875 --> 01:37:58,595 Nu vil ekkoet af den lussing blive hørt af din familie for evigt! 1533 01:37:59,698 --> 01:38:01,579 Jeg tager din familie med på vejen! 1534 01:38:01,913 --> 01:38:05,233 Og jeg stiller en tiggerskål i din fars hånd og få ham til at tigge! 1535 01:38:05,826 --> 01:38:07,787 Kom nu, klap mig. Smæk mig! 1536 01:38:08,676 --> 01:38:11,317 Slå mig. Kom nu! 1537 01:38:16,577 --> 01:38:19,897 Smæk mig, misbrug mig. 1538 01:38:20,180 --> 01:38:21,701 Men vågn op. 1539 01:38:21,956 --> 01:38:22,956 Se... 1540 01:38:25,383 --> 01:38:27,023 Jeg vil ikke være mester. 1541 01:38:28,015 --> 01:38:30,935 jeg gør ikke... alle bliver så glade. 1542 01:38:32,426 --> 01:38:34,945 De var så glade når du løftede armen. 1543 01:38:36,398 --> 01:38:38,078 Nu kan jeg ikke holde ud at se dem triste. 1544 01:38:39,400 --> 01:38:40,400 Vågn venligst op. 1545 01:38:41,354 --> 01:38:42,754 Venligst stå op. 1546 01:38:51,756 --> 01:38:52,756 Vil du ikke rejse dig? 1547 01:38:53,127 --> 01:38:54,716 Vil du ikke? Stå ikke op! 1548 01:38:56,179 --> 01:38:58,900 Jeg går hen og fortæller det til alle lige nu er jeg Raj, ikke Romi! 1549 01:39:00,355 --> 01:39:02,674 Efter det om de ringer mig en bedrager eller send mig i fængsel... 1550 01:39:02,939 --> 01:39:03,939 Jeg er ligeglad! 1551 01:39:05,017 --> 01:39:07,017 Fordi du ville være det ansvarlig for det! 1552 01:39:46,174 --> 01:39:48,716 Jeg er skør fordi af smukke piger. 1553 01:39:48,757 --> 01:39:49,757 Abdul. 1554 01:39:49,995 --> 01:39:51,595 Hvad laver du her? 1555 01:39:51,636 --> 01:39:52,957 Hvor er Raj? - Raj! 1556 01:39:53,195 --> 01:39:55,795 Hvem er Raj? - Hvor er Raj? 1557 01:39:55,836 --> 01:39:58,196 Gud! Hvad nu? Raj er død! 1558 01:39:58,435 --> 01:40:00,515 Raju er død uden at dø! - Hold kæft, Abdul. 1559 01:40:00,636 --> 01:40:02,116 Se, han er uskyldig. 1560 01:40:02,235 --> 01:40:03,555 Bare fortæl mig, hvor er Raj? 1561 01:40:03,596 --> 01:40:07,436 Jeg indrømmer, hvad han end gjorde fordi han vil være sanger. 1562 01:40:07,757 --> 01:40:10,436 Nu optræder han som Romi fordi han elsker dig. 1563 01:40:10,644 --> 01:40:12,924 Han elsker dig meget. 1564 01:40:13,305 --> 01:40:17,065 Sandheden er, at han gerne vil være det Poojas svoger ikke din. 1565 01:40:17,106 --> 01:40:18,265 Han elsker dig meget. 1566 01:40:18,621 --> 01:40:21,421 I dag er hans første indspilning. 1567 01:40:21,964 --> 01:40:25,925 Tilgiv ham i dag. I morgen Jeg får ham der personligt. 1568 01:40:26,110 --> 01:40:30,029 Hvad tænker han? Han... - Hvor er Raj? 1569 01:40:31,276 --> 01:40:32,276 Han... 1570 01:40:33,199 --> 01:40:34,399 Wow! - "Gæder..." 1571 01:40:34,703 --> 01:40:37,675 Hvilken stemme! Ser du det? 1572 01:40:37,755 --> 01:40:40,995 Han har ikke sunget en tone og du udstråler ros. 1573 01:40:41,036 --> 01:40:44,516 Han rømmer endda halsen i tone. 1574 01:40:44,997 --> 01:40:47,197 Bare et minut. 1575 01:40:47,837 --> 01:40:51,635 Syng noget. - Hjerte... 1576 01:40:51,676 --> 01:40:53,756 Wow! - Lidt lavere tonehøjde... 1577 01:40:53,820 --> 01:40:55,740 Hjerte, hjerte... - Fantastisk! 1578 01:40:55,781 --> 01:40:59,542 Bare et øjeblik, Mahesh. Lavere oktav. Syng i en lavere tone. 1579 01:40:59,583 --> 01:41:00,783 Prøv at forstå. 1580 01:41:00,824 --> 01:41:03,265 Han er svigersønnen. Jeg går lavt, hvis du vil. 1581 01:41:03,353 --> 01:41:05,313 Begynd nu. - Du er sjov. 1582 01:41:05,436 --> 01:41:07,997 Jeg vil have ham til at synge i en lavere tonehøjde og... 1583 01:41:08,038 --> 01:41:10,547 du sidder ned for ingenting. 1584 01:41:10,596 --> 01:41:12,556 Du er tåbelig. Jeg er komponisten. 1585 01:41:12,597 --> 01:41:14,396 Du er fjollet. - Jeg er komponisten. 1586 01:41:14,437 --> 01:41:17,237 Han er svigersønnen, kan ikke klatre ned. Han vil altid forblive høj. 1587 01:41:17,341 --> 01:41:19,582 Du synger videre. - Hjerte... - Klip klip. 1588 01:41:19,837 --> 01:41:24,837 Det skøre hjerte. - Skær snit snit. 1589 01:41:31,422 --> 01:41:32,582 Hvad synger han? 1590 01:41:35,092 --> 01:41:41,772 "Jeg siger dig kære, jeg elsker dig" 1591 01:41:42,244 --> 01:41:45,724 "Åh ja!" 1592 01:41:48,596 --> 01:41:54,796 "Hjertet er skørt" 1593 01:41:55,677 --> 01:41:58,116 "Skørt..." 1594 01:42:04,331 --> 01:42:11,211 "Vandsygt forelsket" 1595 01:42:11,504 --> 01:42:13,185 "vanvittigt" 1596 01:42:28,956 --> 01:42:41,076 "Hjertet er ved at blive skørt" 1597 01:42:42,892 --> 01:42:47,652 "Vandsygt forelsket..." 1598 01:42:50,027 --> 01:42:55,482 "Fortabt i kærlighed." 1599 01:42:56,116 --> 01:42:58,716 Hvorfor skulle jeg få følelsen vil du sige noget til mig? 1600 01:43:00,228 --> 01:43:06,587 "Fortæl mig, hvad jeg skal gøre" 1601 01:43:07,077 --> 01:43:13,652 "Lever jeg eller skal jeg dø?" 1602 01:43:14,159 --> 01:43:20,439 "Fortæl mig, hvad jeg skal gøre" 1603 01:43:21,012 --> 01:43:27,652 "Lever jeg eller skal jeg dø?" 1604 01:43:28,958 --> 01:43:41,998 "Hjertet er ved at blive skørt" 1605 01:44:26,684 --> 01:44:32,844 "Øjnene ville smile men bliv fyldt med tårer" 1606 01:44:33,602 --> 01:44:40,043 "Jeg havde alt undtagen dig." 1607 01:44:40,136 --> 01:44:50,175 "Hvad har du ellers brug for? Livet er intet uden dig" 1608 01:44:50,269 --> 01:44:56,629 "Fortæl mig, hvad jeg skal gøre" 1609 01:44:57,052 --> 01:45:03,532 "Lever jeg eller skal jeg dø?" 1610 01:45:04,229 --> 01:45:10,589 "Fortæl mig, hvad jeg skal gøre" 1611 01:45:11,061 --> 01:45:17,661 "Lever jeg eller skal jeg dø?" 1612 01:45:19,103 --> 01:45:31,582 "Hjertet er ved at blive skørt" 1613 01:46:01,116 --> 01:46:07,836 "Elsk mig så højt at jeg mister forstanden" 1614 01:46:08,012 --> 01:46:11,371 "Jeg burde dø uden dig" 1615 01:46:11,472 --> 01:46:14,565 "Kan ikke tåle adskillelse" 1616 01:46:14,707 --> 01:46:21,617 "Kærlighed er der overalt at jeg satte mit blik" 1617 01:46:21,997 --> 01:46:24,597 "Mine bønner er blevet besvaret" 1618 01:46:24,638 --> 01:46:30,958 "Fortæl mig, hvad jeg skal gøre" 1619 01:46:31,552 --> 01:46:38,056 "Lever jeg eller skal jeg dø?" 1620 01:46:38,581 --> 01:46:44,981 "Fortæl mig, hvad jeg skal gøre" 1621 01:46:45,476 --> 01:46:52,397 "Lever jeg eller skal jeg dø?" 1622 01:46:53,527 --> 01:47:05,927 "Hjertet er skørt" 1623 01:47:07,454 --> 01:47:12,414 "Vandsygt forelsket..." 1624 01:47:14,413 --> 01:47:20,436 "Fortabt i kærlighed." 1625 01:47:32,475 --> 01:47:34,155 Jeg kom for at bede dig om min kærlighed. 1626 01:47:35,396 --> 01:47:36,557 I dag er hun hos mig. 1627 01:47:38,076 --> 01:47:40,957 Men helbred personen som førte os sammen. 1628 01:47:43,836 --> 01:47:47,556 Jahnvis forening med mig vil være signalet om, at du hørte mig. 1629 01:47:48,516 --> 01:47:52,036 Gør mig en anden tjeneste. Få Pooja til at stå på fødderne. 1630 01:47:56,076 --> 01:48:01,316 Fru Godinho siger altid, du får, hvad du beder andre om. 1631 01:48:03,196 --> 01:48:05,276 Det gør jeg nu ikke bede dig om hvad som helst. 1632 01:48:06,069 --> 01:48:07,590 Giv Pooja et nyt liv. 1633 01:48:08,551 --> 01:48:09,751 Træk vejret live ind i Pooja. 1634 01:48:21,276 --> 01:48:25,437 Min Pooja er okay! 1635 01:48:25,531 --> 01:48:27,011 Ja. Pøj! 1636 01:48:27,052 --> 01:48:28,413 Min Pooja! 1637 01:48:31,996 --> 01:48:33,677 Pøj! 1638 01:48:34,242 --> 01:48:35,442 Pøj! 1639 01:48:35,602 --> 01:48:37,482 Er du okay? 1640 01:48:40,636 --> 01:48:43,556 Du er okay! Jeg er så glad. 1641 01:48:46,459 --> 01:48:48,500 Søn, Pooja har det godt nu. 1642 01:48:49,436 --> 01:48:51,636 Det har du altid været med os i vor sorg. 1643 01:48:52,396 --> 01:48:54,236 Vi vil endda være sammen i dette glædelige øjeblik. 1644 01:48:54,277 --> 01:48:55,357 Kom... 1645 01:48:55,716 --> 01:48:58,396 Mor, hvorfor græder hun? 1646 01:48:58,723 --> 01:49:02,682 Hun ville tørre vores tårer og græder selv. 1647 01:49:03,612 --> 01:49:05,932 Hun har holdt sig tilbage hendes tårer i så mange dage. 1648 01:49:06,578 --> 01:49:07,818 Lad hende græde. 1649 01:49:08,036 --> 01:49:09,036 Græd ikke, skat. 1650 01:49:09,316 --> 01:49:10,316 Far. 1651 01:49:10,636 --> 01:49:11,636 Pooja. 1652 01:49:11,884 --> 01:49:14,219 Se hvem jeg har taget med. 1653 01:49:23,583 --> 01:49:24,583 Romi! 1654 01:49:26,742 --> 01:49:27,742 Ja... 1655 01:49:29,068 --> 01:49:31,947 For meget anstrengelse er ikke godt. 1656 01:49:32,116 --> 01:49:35,396 Lad hende hvile. - Intet at bekymre sig om. 1657 01:49:35,669 --> 01:49:38,309 Hun sov for nogle dage Nu er hun vågen. 1658 01:49:38,716 --> 01:49:41,677 Om et par dage vil Pooja... 1659 01:49:41,718 --> 01:49:42,958 Stå op og begynd at løbe. 1660 01:49:44,236 --> 01:49:45,436 Okay. 1661 01:49:45,792 --> 01:49:47,804 Lad hende hvile. 1662 01:49:48,116 --> 01:49:49,116 Hør... 1663 01:49:52,251 --> 01:49:54,651 Hvor skal du hen? Bliv hos mig. 1664 01:49:56,707 --> 01:49:58,866 Ja, du bliver her. 1665 01:49:59,236 --> 01:50:00,277 Det er bedre. 1666 01:50:02,612 --> 01:50:03,612 Komme. 1667 01:50:27,877 --> 01:50:29,077 Hvorfor reddede du mig? 1668 01:50:30,739 --> 01:50:31,858 Hvorfor reddede du mig? 1669 01:50:33,634 --> 01:50:37,914 Hvis du kan foregive at være det Romi skal redde min far og mig... 1670 01:50:38,806 --> 01:50:42,646 Kan jeg ikke agere som din kone for at redde din karriere? 1671 01:50:45,394 --> 01:50:48,315 Du har brug for hvile. Din mand kommer og ses senere. 1672 01:50:48,434 --> 01:50:49,434 Okay. 1673 01:50:51,354 --> 01:50:52,833 Tak. Du er den største. 1674 01:50:53,226 --> 01:50:54,226 Farvel. 1675 01:50:57,916 --> 01:51:01,676 'Hjertet elsker den ene som var fremmed indtil i går.' 1676 01:51:02,942 --> 01:51:06,942 'Den, der gav mig liv, Jeg vil dø for ham.' 1677 01:51:12,571 --> 01:51:15,131 Begge søstre fik snydt af den samme mand! 1678 01:51:16,059 --> 01:51:17,298 Du er sådan en forbandet løgner. 1679 01:51:17,482 --> 01:51:19,243 Du er Romi! Poojas mand! 1680 01:51:20,707 --> 01:51:22,587 Hvordan vil jeg møde Pooja? 1681 01:51:23,154 --> 01:51:25,075 Jeg sværger, jeg er Raj, ikke Romi! 1682 01:51:25,210 --> 01:51:27,010 Rør mig ikke. Du lyver! 1683 01:51:27,315 --> 01:51:29,275 Du troede Pooja vil ikke vågne op. 1684 01:51:29,386 --> 01:51:30,746 Så lad mig fange Jahnvi! 1685 01:51:31,039 --> 01:51:32,299 Gud! Sådan et bedrag! 1686 01:51:32,439 --> 01:51:34,393 Gudskelov har jeg ikke andre søstre! - Hvad? 1687 01:51:34,976 --> 01:51:36,816 Mester, lad det instrument stå. 1688 01:51:38,396 --> 01:51:40,116 Kan du huske, hvem jeg er? 1689 01:51:40,636 --> 01:51:44,636 Jeg har mødt dig et sted. Ja, jeg kan huske! 1690 01:51:44,821 --> 01:51:47,765 Lyt til ham. - Du er Romi, vores svigersøn. 1691 01:51:48,036 --> 01:51:49,916 Nej, jeg mødte dig i musikselskabet. 1692 01:51:50,677 --> 01:51:53,796 Ja, jeg kan huske! - Hør... 1693 01:51:54,077 --> 01:51:56,717 Vi dansede sammen og min snor knækkede... 1694 01:51:56,828 --> 01:51:59,028 Sæt dig ned og spil musik! 1695 01:51:59,956 --> 01:52:01,596 Jeg er færdig med dig. Jeg går! 1696 01:52:01,687 --> 01:52:02,991 Venligst ikke gå. 1697 01:52:05,132 --> 01:52:07,053 Du... du er en stor Romi! 1698 01:52:07,094 --> 01:52:09,774 Nej, jeg er en stor Raj! 1699 01:52:10,061 --> 01:52:11,500 Hvem elsker dig. - Du er Romi! 1700 01:52:11,877 --> 01:52:13,796 Spørg din far, hvis du ikke stoler på mig. 1701 01:52:13,932 --> 01:52:16,932 Hvad er der galt? - Fortæl hende, hvem jeg er. 1702 01:52:17,262 --> 01:52:19,372 Han er Romi, vores svigersøn. Din svoger. 1703 01:52:19,652 --> 01:52:21,652 Nej, Jahnvi... 1704 01:52:21,845 --> 01:52:23,245 Hvad er der galt? - Jahnvi tak. 1705 01:52:23,294 --> 01:52:25,694 Hvad er der galt? - Fortæl hende, hvem jeg virkelig er. 1706 01:52:26,036 --> 01:52:28,156 Virkelig? - Ja. 1707 01:52:28,205 --> 01:52:29,205 Okay. 1708 01:52:29,246 --> 01:52:31,807 Kære, det er Raj, ikke Romi. 1709 01:52:32,956 --> 01:52:33,836 Hvad? 1710 01:52:33,877 --> 01:52:36,596 Han er Raj, blev han Romi, fordi jeg bad ham om det. 1711 01:52:36,684 --> 01:52:38,643 Men hvorfor kaldte Pooja dig Romi? 1712 01:52:38,684 --> 01:52:40,364 Selv jeg forstod det ikke. 1713 01:52:40,684 --> 01:52:43,404 Mit album vil blive udgivet på 2 dage. For at redde min karriere. 1714 01:52:43,677 --> 01:52:44,796 Ja det er rigtigt. 1715 01:52:45,261 --> 01:52:48,381 Men hvorfor prøver du for at overbevise hende om, at du er Raj? 1716 01:52:51,196 --> 01:52:53,036 Fordi vi elsker hinanden. - Hvad? 1717 01:52:54,116 --> 01:52:55,596 Hvad? Hvad? 1718 01:52:56,700 --> 01:52:58,139 Hvad? - Vi elsker hinanden. 1719 01:52:58,180 --> 01:52:59,900 Nu rejser du ikke et problem! 1720 01:53:00,113 --> 01:53:03,473 Problemet er løst. - Far, jeg kan meget godt lide ham. 1721 01:53:03,596 --> 01:53:06,477 Behage. - Ja, jeg kan også godt lide ham. 1722 01:53:06,685 --> 01:53:09,964 Min datter kan lide den, jeg gør. 1723 01:53:10,259 --> 01:53:12,100 Hvad kunne være bedre end det? 1724 01:53:12,379 --> 01:53:15,059 Forlad hånden. Hold dig inden for grænserne. 1725 01:53:25,877 --> 01:53:26,877 Raju! 1726 01:53:33,396 --> 01:53:34,396 Raju! 1727 01:53:42,157 --> 01:53:44,877 Du ved det godt at jeg er Raju ikke Romi. 1728 01:53:45,906 --> 01:53:48,266 Jeg tager afsted. Nu mødes vi ikke. 1729 01:53:50,356 --> 01:53:51,756 Pas på dig selv. 1730 01:53:52,516 --> 01:53:53,996 Kør forsigtigt. 1731 01:53:54,776 --> 01:53:58,869 Min ulykke og din redning mig er et signal om det faktum... 1732 01:53:59,443 --> 01:54:02,484 Jeg skal leve et langt liv med dig. 1733 01:54:54,116 --> 01:54:55,116 Du! 1734 01:54:55,717 --> 01:54:57,836 Ja men hvordan gættede du det? 1735 01:54:58,916 --> 01:54:59,916 Din parfume. 1736 01:55:00,676 --> 01:55:01,676 Parfume. - Ja. 1737 01:55:01,773 --> 01:55:03,773 Hvordan faldt du pludselig ind? 1738 01:55:04,796 --> 01:55:06,556 Kan en kone ikke komme at se sin mand? 1739 01:55:08,309 --> 01:55:11,588 Sikker. Definitivt. Er svigerinde ikke kommet? 1740 01:55:12,117 --> 01:55:14,436 Hun laver arrangementer. - Hvad? 1741 01:55:14,596 --> 01:55:17,676 Vi holder en fest derhjemme Og her er din kjole. 1742 01:55:18,555 --> 01:55:23,235 Jeg har tøj. - Festdressen er fusion. 1743 01:55:23,276 --> 01:55:25,317 Åh indisk restaurant. - Ja. 1744 01:55:25,717 --> 01:55:27,796 Du skal være der senest 8.30. - Okay. 1745 01:55:28,036 --> 01:55:29,796 Vi venter på dig. - Okay. 1746 01:55:36,800 --> 01:55:39,315 Hej piger! Hygger dig. 1747 01:55:39,356 --> 01:55:40,517 Hvad danser du ikke. 1748 01:55:40,558 --> 01:55:42,238 Der kommer Romi! 1749 01:55:42,684 --> 01:55:43,684 Hej. 1750 01:55:47,596 --> 01:55:49,116 Du er ret forsinket. 1751 01:55:49,279 --> 01:55:50,999 Hundene fik mig til at løbe den anden vej. 1752 01:55:52,757 --> 01:55:55,316 Nej, du ser godt ud. - Også dig. 1753 01:55:57,292 --> 01:55:58,892 Kom med, alle venter på dig. 1754 01:55:59,063 --> 01:56:00,063 Jeg vender tilbage. 1755 01:56:00,726 --> 01:56:02,446 Jahnvi! 1756 01:56:02,916 --> 01:56:03,916 Kom her. 1757 01:56:09,948 --> 01:56:10,948 Hej! 1758 01:56:11,267 --> 01:56:12,827 Du ser fantastisk ud! 1759 01:56:13,845 --> 01:56:15,565 Ingen kan tage øjnene fra dig. 1760 01:56:15,676 --> 01:56:18,076 Ser jeg virkelig så smuk ud? 1761 01:56:18,236 --> 01:56:20,756 Han lyver! Jeg bad ham ikke om at købe den. 1762 01:56:21,476 --> 01:56:23,996 Hør hvad Romi siger. 1763 01:56:24,341 --> 01:56:25,300 Hvad? 1764 01:56:25,341 --> 01:56:28,221 Jeg sagde, Mrs. sagde Godinho altid. 1765 01:56:28,555 --> 01:56:30,475 Man skal rose det, man kan lide. 1766 01:56:31,636 --> 01:56:34,436 Min indre følelse er dette par er meget godt. 1767 01:56:35,981 --> 01:56:37,702 Nu lyver du. 1768 01:56:38,827 --> 01:56:40,986 Nej, jeg talte sandt begge gange. 1769 01:56:42,059 --> 01:56:44,699 Det er indre følelser. Hjertet lyver aldrig. 1770 01:56:45,458 --> 01:56:46,619 Mind blow følelse. 1771 01:56:47,899 --> 01:56:51,619 Din datter er vidunderlig men din svigersøn... 1772 01:56:52,643 --> 01:56:53,764 Han er en rigtig perle! 1773 01:56:53,988 --> 01:56:58,027 Ja, og han er meget stolt. Pooja er nu bedre. 1774 01:56:58,443 --> 01:57:01,363 Jeg tror, jeg sender hende væk på en dag eller to. - God idé. 1775 01:57:01,913 --> 01:57:02,913 Kom her. 1776 01:57:03,316 --> 01:57:05,036 Hvad laver du? hvis... - hvis? 1777 01:57:05,778 --> 01:57:08,419 Hvad vil far sige? Hvad vil bedstemor tænke? 1778 01:57:09,377 --> 01:57:11,697 Hvis Pooja ser os? Hvad vil Ramu tænke? 1779 01:57:11,898 --> 01:57:13,378 Er det det? 1780 01:57:14,698 --> 01:57:15,698 Hmm. 1781 01:57:17,196 --> 01:57:19,356 Hvorfor står du langt? Kom tæt på. 1782 01:57:21,139 --> 01:57:22,258 Stadig tættere på. 1783 01:57:22,677 --> 01:57:23,677 Nærmere... 1784 01:57:24,133 --> 01:57:25,133 Far er her! 1785 01:57:26,045 --> 01:57:27,045 Far er her! 1786 01:57:29,938 --> 01:57:31,107 Hun fjoller rundt. 1787 01:57:31,298 --> 01:57:33,581 Kom ned, når du færdig med at tale. - Ja. 1788 01:57:33,717 --> 01:57:35,077 Jeg vil have dig til at møde nogen. 1789 01:57:36,954 --> 01:57:39,515 Hvad laver du? Hvad vil folk tænke? 1790 01:57:39,556 --> 01:57:40,877 Kan ikke lade være. Kan ikke styre. 1791 01:57:40,918 --> 01:57:41,918 Hvad?? 1792 01:57:42,904 --> 01:57:44,704 Jeg rydder alt om morgenen 1793 01:57:45,511 --> 01:57:46,875 At jeg er Raj ikke Romi. 1794 01:57:46,916 --> 01:57:48,236 Okay. - Det er rigtig godt. 1795 01:57:48,277 --> 01:57:50,036 Hvornår vil du gifte os? 1796 01:57:50,277 --> 01:57:52,556 Du taler i morgen. Ægteskabet dagen efter. 1797 01:57:52,636 --> 01:57:55,440 Hvorfor ikke i morgen aften? - For tidligt. 1798 01:57:55,481 --> 01:57:57,921 Bevar kontrollen. Få fat. 1799 01:57:58,257 --> 01:57:59,257 Okay. 1800 01:58:00,956 --> 01:58:01,956 Kom så, Monty. 1801 01:58:02,194 --> 01:58:04,115 Du vil gifte dig med Jahnvi. 1802 01:58:04,196 --> 01:58:04,836 Okay. 1803 01:58:04,877 --> 01:58:05,877 Nej. 1804 01:58:06,596 --> 01:58:07,956 Bare rolig, jeg sagde, det ville det ikke. 1805 01:58:08,356 --> 01:58:10,077 Du er altid i telefonen! 1806 01:58:10,206 --> 01:58:12,566 jeg snakkede med GE om flyvningen. 1807 01:58:12,747 --> 01:58:14,706 Åh jeg er ked af det. - Hvad I laver. 1808 01:58:14,842 --> 01:58:16,642 Åh skat, Monty. 1809 01:58:16,796 --> 01:58:20,677 Jeg finder et godt tidspunkt om en dag eller to og tal med bror og Jahnvi. 1810 01:58:20,836 --> 01:58:22,796 Behage. Ja. - Okay, kom nu i humør. 1811 01:58:23,165 --> 01:58:24,503 Kom nu og nyd dig selv. - Der vil ikke ske noget. 1812 02:00:49,453 --> 02:00:54,612 "Det vil grine" Det vil fælde tårer" 1813 02:00:54,916 --> 02:01:00,516 "Den skal tabe, den skal besidde" 1814 02:01:01,030 --> 02:01:06,669 "morgen og aften, i ensomhed vil den sukke" 1815 02:01:08,500 --> 02:01:11,619 "Hvert hjerte, der bliver forelsket" 1816 02:01:16,708 --> 02:01:22,028 "Hvert hjerte, der bliver forelsket" 1817 02:01:22,069 --> 02:01:27,269 "Det vil grine" Det vil fælde tårer" 1818 02:01:27,493 --> 02:01:32,893 "Den skal tabe, den skal besidde" 1819 02:01:33,596 --> 02:01:39,236 "morgen og aften, i ensomhed vil den sukke" 1820 02:01:41,162 --> 02:01:44,162 "Hvert hjerte, der bliver forelsket" 1821 02:01:49,193 --> 02:01:51,915 "Hvert hjerte, der bliver forelsket" 1822 02:01:51,956 --> 02:01:54,836 "Hvert hjerte, der bliver forelsket" 1823 02:02:27,659 --> 02:02:38,379 "I alle øjne... Det vokser som en drøm" 1824 02:02:38,956 --> 02:02:48,676 "Ingen har kontrol over et hjerte der banker vanvittigt" 1825 02:02:48,996 --> 02:02:53,956 „Den vil holde sig vågen; Den bliver nødt til at falde i søvn" 1826 02:02:54,356 --> 02:02:59,836 "Det vil leve, det vil det nødt til at forbruge gift" 1827 02:03:00,474 --> 02:03:06,074 "Det vil dø for et smukt ansigt" 1828 02:03:07,958 --> 02:03:11,033 "Hvert hjerte, der bliver forelsket" 1829 02:03:16,045 --> 02:03:21,845 "Hvert hjerte, der bliver forelsket" 1830 02:03:49,332 --> 02:03:54,372 "Du giver din ro i sindet væk" 1831 02:03:54,796 --> 02:03:59,717 "Hvorfor tager du angst?" 1832 02:04:00,276 --> 02:04:04,476 "Det her er en sådan vanvid... 1833 02:04:04,517 --> 02:04:09,796 ... der giver sit liv for kærligheden" 1834 02:04:10,317 --> 02:04:15,396 "Det bliver nødt til at holde mor. Det bliver nødt til at tale ud" 1835 02:04:15,722 --> 02:04:21,042 "Det skal nok tåle smerten ved adskillelse" 1836 02:04:21,764 --> 02:04:27,324 "Prøv som andre kunne, det bliver ikke træt" 1837 02:04:29,317 --> 02:04:32,317 "Hvert hjerte, der bliver forelsket" 1838 02:04:37,396 --> 02:04:40,036 "Hvert hjerte, der bliver forelsket" 1839 02:04:40,077 --> 02:04:42,596 "Hvert hjerte, der bliver forelsket" 1840 02:04:42,796 --> 02:04:45,356 "Hvert hjerte, der bliver forelsket" 1841 02:04:45,517 --> 02:04:48,156 "Hvert hjerte, der bliver forelsket" 1842 02:04:52,299 --> 02:04:54,419 God dag. - Fangede ham! 1843 02:04:54,594 --> 02:04:57,075 Han er Raju, der tog 200.000 fra mig! 1844 02:04:57,147 --> 02:04:58,947 Han har solgt regeringens busstoppested. 1845 02:04:58,996 --> 02:05:00,596 Og sendte mig til asyl! 1846 02:05:00,676 --> 02:05:02,076 Fang ham og ring til politiet! 1847 02:05:02,156 --> 02:05:03,596 Jeg fik strøm! 1848 02:05:04,891 --> 02:05:07,170 Ring til politiet! - Stå her! 1849 02:05:07,260 --> 02:05:10,619 Du siger ikke et ord. Stille! - Han vil også snyde dig. 1850 02:05:14,297 --> 02:05:16,297 Er dit navn Raju ikke Romi? 1851 02:05:17,796 --> 02:05:18,916 Hvorfor svarer du ikke? 1852 02:05:19,276 --> 02:05:22,116 Romi eller Raju? Du snød os! 1853 02:05:22,963 --> 02:05:25,163 Du legede med vores følelser! 1854 02:05:25,266 --> 02:05:28,156 Hvorfor gjorde du dette? Hvorfor? 1855 02:05:28,954 --> 02:05:30,554 Er det sådan du gengælder vores kærlighed? 1856 02:05:30,596 --> 02:05:33,637 Er dette hvad Mrs. Godinho lærte dig? 1857 02:05:33,979 --> 02:05:35,860 Ring til hende. Lad os se hende. 1858 02:05:36,037 --> 02:05:37,276 Er det sådan man snyder? 1859 02:05:46,833 --> 02:05:48,313 Jeg fortalte dig en anden løgn. 1860 02:05:49,833 --> 02:05:51,154 Der er ingen Mrs. Godinho. 1861 02:05:52,637 --> 02:05:56,876 Hun forlod mig, da jeg var seks. 1862 02:05:57,997 --> 02:05:59,956 Jeg mener, hun døde. 1863 02:06:01,730 --> 02:06:05,130 Hun kommer nogle gange for at møde mig, pas på mig. 1864 02:06:07,041 --> 02:06:08,841 Men siden du kom ind i mit liv... 1865 02:06:10,276 --> 02:06:11,876 Hun kom aldrig for at møde mig. 1866 02:06:12,694 --> 02:06:16,135 Hun må have tænkt Raju har fundet sin familie. 1867 02:06:17,676 --> 02:06:18,876 Nu behøves jeg ikke. 1868 02:06:21,530 --> 02:06:23,011 Men sådan sker det ikke. 1869 02:06:24,202 --> 02:06:25,276 Det gør den ikke. 1870 02:06:25,997 --> 02:06:29,076 Jeg har brug for dig. Dårligt. 1871 02:06:33,265 --> 02:06:34,788 jeg er ked af det... 1872 02:06:36,292 --> 02:06:37,292 Jeg sagde dette. 1873 02:06:38,836 --> 02:06:40,036 Raju min søn. 1874 02:06:40,876 --> 02:06:43,756 Lad være med det så meget det kommer aldrig til kort. 1875 02:06:47,555 --> 02:06:49,115 Men det kommer altid til kort! 1876 02:06:51,267 --> 02:06:52,307 Tak... 1877 02:06:53,980 --> 02:06:54,980 Tak. 1878 02:06:55,329 --> 02:06:57,049 Nej jahnvi du skal... 1879 02:06:57,356 --> 02:06:58,356 Hvad er der galt? 1880 02:06:59,916 --> 02:07:00,916 Hvad skete der? 1881 02:07:09,849 --> 02:07:11,035 Far, hvorfor tog Romi afsted? 1882 02:07:11,076 --> 02:07:13,797 Vidste du, at han var Raju og ikke Romi? 1883 02:07:14,316 --> 02:07:15,947 Men du støttede ham? 1884 02:07:16,321 --> 02:07:20,042 Jeg støttede ham pga han er en dreng med et godt hjerte. 1885 02:07:21,515 --> 02:07:25,395 Hvad gjorde han som Romi? Tænk på, hvad han kunne have gjort! 1886 02:07:26,994 --> 02:07:31,394 Han fungerede som min mand men aldrig udnyttet mig. 1887 02:07:32,644 --> 02:07:35,163 Du vidste alt endnu... 1888 02:07:38,220 --> 02:07:41,420 Far, du gav endda ham fuldmagt! 1889 02:07:42,739 --> 02:07:45,259 Han kunne have overtaget al din rigdom, hvis han ville. 1890 02:07:46,970 --> 02:07:51,770 Romi, som jeg forlod dig for alt var den ene grådige efter rigdom! 1891 02:07:53,938 --> 02:07:58,418 Det var senere, at jeg indså han elskede mine penge ikke mig. 1892 02:08:00,347 --> 02:08:02,028 Jeg ville give mit liv for Romi. 1893 02:08:04,420 --> 02:08:06,099 Men Raju reddede mit liv. 1894 02:08:07,923 --> 02:08:10,523 Og sådan er det du behandlede den Raju. 1895 02:08:12,291 --> 02:08:13,491 Det var ikke godt. 1896 02:08:15,898 --> 02:08:17,457 Slet ikke godt. - Kære... 1897 02:08:24,917 --> 02:08:27,356 Gør så meget det det kommer aldrig til kort. 1898 02:08:28,696 --> 02:08:30,375 Alligevel kommer det altid til kort. 1899 02:08:31,115 --> 02:08:33,095 Ja, det kommer til kort. 1900 02:08:33,136 --> 02:08:34,136 Raju! 1901 02:08:44,865 --> 02:08:45,654 Hej. 1902 02:08:46,364 --> 02:08:48,575 Han er min barndomsven. - God dag. 1903 02:08:55,116 --> 02:08:56,436 Raju... 1904 02:08:57,916 --> 02:09:00,516 Du har ikke en familie. 1905 02:09:02,532 --> 02:09:03,971 Og vi har ikke en søn. 1906 02:09:14,051 --> 02:09:16,171 Hvorfor tester du min kærlighed? 1907 02:09:17,756 --> 02:09:21,316 Du er mit liv. Hvorfor tager du mit liv? 1908 02:09:21,756 --> 02:09:25,196 Vær venlig ikke at blive sur på mig, som du gjorde hos Pooja! 1909 02:09:25,692 --> 02:09:27,332 Raju elsker mig virkelig! 1910 02:09:27,539 --> 02:09:29,019 Han vil giftes med mig! 1911 02:09:29,345 --> 02:09:32,451 Hvis han ikke gifter sig med mig, han vil dø! 1912 02:09:32,836 --> 02:09:34,516 Vil du spilde alle tårerne på mig? 1913 02:09:36,988 --> 02:09:40,988 Hvorfor forstår du ikke? Han er min far. 1914 02:09:41,703 --> 02:09:43,884 Hvordan kan jeg fortælle ham, at jeg elsker dig? 1915 02:09:45,822 --> 02:09:47,901 Hvad ville du sige, hvis du var mig? 1916 02:09:48,836 --> 02:09:50,196 jeg vil sige... 1917 02:09:50,916 --> 02:09:52,516 Far er en meget sød dreng. 1918 02:09:52,999 --> 02:09:53,999 Jeg kan lide det. 1919 02:09:55,036 --> 02:09:56,556 Og hvad ville far sige? 1920 02:09:57,317 --> 02:09:59,317 Jeg kan også godt lide ham. 1921 02:10:01,195 --> 02:10:03,035 Tror du virkelig Vil far sige det? 1922 02:10:04,516 --> 02:10:05,837 100 %. 1923 02:10:06,542 --> 02:10:07,942 Så går jeg og fortæller ham det nu! 1924 02:10:08,253 --> 02:10:09,253 Pøj! 1925 02:10:10,084 --> 02:10:11,084 Far. 1926 02:10:11,556 --> 02:10:12,556 Hvad er det her? 1927 02:10:14,772 --> 02:10:15,732 Raju. 1928 02:10:15,773 --> 02:10:16,773 Hvad? 1929 02:10:18,181 --> 02:10:19,981 Det betyder at du... - Ja, far. 1930 02:10:21,900 --> 02:10:24,261 Jeg ved ikke hvornår jeg blev forelsket i Raju. 1931 02:10:25,332 --> 02:10:28,092 Hvad synes du? Er ægteskab en leg? 1932 02:10:29,477 --> 02:10:32,277 Hvad er hans status sammenlignet til vores familie og vores? 1933 02:10:36,796 --> 02:10:38,077 Var det det, jeg havde sagt? 1934 02:10:38,716 --> 02:10:41,436 ...da du fortalte mig om Romi. 1935 02:10:44,716 --> 02:10:46,116 Men nu vil jeg ikke sige det. 1936 02:10:48,612 --> 02:10:49,693 Far! 1937 02:10:51,475 --> 02:10:56,116 Jeg vil altid gerne se lykke i dit ansigt. 1938 02:10:56,721 --> 02:10:58,521 Pøj! - Jahnvi. 1939 02:11:00,529 --> 02:11:02,329 Jeg er meget glad i dag! - Det er jeg også! 1940 02:11:02,537 --> 02:11:04,658 Min nyhed vil slå dine hjerner ud! 1941 02:11:04,833 --> 02:11:06,874 Hvad jeg vil fortælle dig vil slå dine hjerner ud! 1942 02:11:07,113 --> 02:11:10,513 Kom ind. Så må vi se hvem vil slå hvis hjerner ud! 1943 02:11:10,657 --> 02:11:11,496 Okay! Kom nu. 1944 02:11:11,631 --> 02:11:13,151 Luk først døren! 1945 02:11:13,274 --> 02:11:16,274 Først fortæller du mig. - Nej! - Først skal du fortælle mig det! 1946 02:11:16,315 --> 02:11:18,115 Jeg er forelsket! - Jahnvi! 1947 02:11:18,524 --> 02:11:21,644 Hvad? - Jeg havde tænkt mig at fortælle det til far. 1948 02:11:22,114 --> 02:11:23,075 Virkelig. 1949 02:11:23,116 --> 02:11:25,076 Men jeg har allerede fortalt ham det! 1950 02:11:25,523 --> 02:11:26,403 Hvad? 1951 02:11:26,577 --> 02:11:28,817 Jeg er også forelsket. 1952 02:11:28,996 --> 02:11:30,196 Ingen måde skat! - Ja. 1953 02:11:30,237 --> 02:11:31,837 Vi blev begge forelskede sammen! 1954 02:11:31,884 --> 02:11:32,684 Selvfølgelig. 1955 02:11:32,787 --> 02:11:36,507 Vores valg er det samme fra barndom. Så det bliver drengene også! 1956 02:11:36,844 --> 02:11:41,405 Nej, fint hvis de ligner hinanden. Men burde ikke være en dreng! 1957 02:11:41,594 --> 02:11:44,634 Eller der vil være et twist i historien! 1958 02:11:45,396 --> 02:11:46,956 Fortæl mig. - Nej. 1959 02:11:47,364 --> 02:11:48,539 Fortæl mig. - Nej. 1960 02:11:48,642 --> 02:11:51,402 Pøj! - Jahnvi! 1961 02:11:53,076 --> 02:11:54,796 Han er sød. 1962 02:11:55,005 --> 02:11:56,005 Han er så sød. 1963 02:11:56,054 --> 02:12:01,334 Fortæl dig noget? Han er smuk men et endnu bedre menneske. 1964 02:12:03,756 --> 02:12:05,037 Åh janu! 1965 02:12:05,324 --> 02:12:07,084 Nu fortæl mig det. - Det vil jeg ikke! 1966 02:12:07,125 --> 02:12:08,485 Pooja, kære. - Nej, kære. 1967 02:12:08,796 --> 02:12:09,876 Pøj! 1968 02:12:10,237 --> 02:12:11,476 Fortæl mig... 1969 02:12:12,676 --> 02:12:15,316 Jeg har levet et liv, men ufuldstændigt. 1970 02:12:16,101 --> 02:12:18,661 Når jeg finder ham, livet vil være komplet. 1971 02:12:18,893 --> 02:12:19,933 Åh min Gud! 1972 02:12:20,060 --> 02:12:21,014 Fuld af glans. 1973 02:12:21,172 --> 02:12:21,932 Fortæl mig... 1974 02:12:21,990 --> 02:12:22,629 Nej! 1975 02:12:23,029 --> 02:12:25,469 Fortæl mig, Pooja! - Som om du fortalte mig det hele! 1976 02:12:25,606 --> 02:12:27,045 Pøj! - Hvad? 1977 02:12:27,339 --> 02:12:28,339 Fortæl mig! 1978 02:12:29,237 --> 02:12:30,237 Okay. 1979 02:12:31,746 --> 02:12:34,306 Han hedder... Jeg vil ikke fortælle det! 1980 02:12:35,114 --> 02:12:35,875 Pøj! 1981 02:12:35,916 --> 02:12:36,996 Okay, hør... 1982 02:12:38,156 --> 02:12:40,716 Lad os begge fortælle hver andet uden at sige et ord. 1983 02:12:40,757 --> 02:12:42,357 Okay klar. - Okay, vent. 1984 02:12:42,398 --> 02:12:44,558 En... to... tre. 1985 02:12:48,956 --> 02:12:49,956 Raju! 1986 02:12:51,006 --> 02:12:52,006 Monty. 1987 02:12:52,261 --> 02:12:53,501 Åh skat. 1988 02:12:53,992 --> 02:12:56,195 Jeg vidste, du kunne lide Monty! 1989 02:12:56,938 --> 02:12:58,377 Vestlig. NRI. 1990 02:12:58,678 --> 02:13:02,518 Er det ikke? - Men jeg vidste ikke, du kunne lide Raju. 1991 02:13:02,956 --> 02:13:05,037 Åh Jahnvi! 1992 02:13:05,078 --> 02:13:06,597 Du kender ikke Raju. 1993 02:13:06,997 --> 02:13:08,117 Han tog mig ud af Goa. 1994 02:13:09,787 --> 02:13:10,908 Jeg var ikke ved bevidsthed. 1995 02:13:12,940 --> 02:13:16,020 Da jeg kom til bevidsthed, Jeg vidste, hvad ægte kærlighed betyder. 1996 02:13:17,818 --> 02:13:21,779 Ærlig talt, jeg ville være død hvis jeg ikke havde fundet Raju. 1997 02:13:24,517 --> 02:13:25,796 Du er så heldig, Pooja. 1998 02:13:27,060 --> 02:13:29,380 Du kan godt lide Raju, ikke? 1999 02:13:31,042 --> 02:13:33,242 Jeg kan godt lide ham, hvis du gør. 2000 02:13:33,476 --> 02:13:34,956 Åh skat... 2001 02:13:43,316 --> 02:13:45,236 Rolig ned. 2002 02:13:47,844 --> 02:13:48,844 Far. - Ja. 2003 02:13:49,469 --> 02:13:51,150 Jeg savner mor meget i dag. 2004 02:13:55,674 --> 02:13:58,636 Se, mit barn... Vi er meget heldige. 2005 02:14:00,119 --> 02:14:05,444 Jeg tænkte på, hvor længe det ville tage at tilbagebetale sirs gæld. 2006 02:14:06,124 --> 02:14:11,604 Gud gav os muligheden i netop denne fødsel. 2007 02:14:12,143 --> 02:14:17,212 Jeg kan give mit liv for Pooja ikke kun Raju. 2008 02:14:18,876 --> 02:14:20,036 jeg altid... 2009 02:14:23,240 --> 02:14:24,240 Far... 2010 02:14:27,956 --> 02:14:28,956 Far... 2011 02:14:30,437 --> 02:14:32,356 Hjertet af en datter måtte bryde 2012 02:14:33,196 --> 02:14:35,356 Se, bare rolig... 2013 02:14:36,837 --> 02:14:38,037 Jeg ordner alt. 2014 02:14:38,644 --> 02:14:42,005 Nej. Pooja har lige fået et nyt liv. 2015 02:14:43,237 --> 02:14:44,837 Vil du ikke have, at Pooja skal være glad? 2016 02:14:46,829 --> 02:14:50,270 Så siger du ikke et ord. Eller jeg bliver meget vred! 2017 02:14:51,364 --> 02:14:52,476 Forstår du det? 2018 02:14:52,517 --> 02:14:55,998 Jeg kendte ikke min barn var vokset op. 2019 02:14:59,396 --> 02:15:01,556 Lyt til mig! - Hør venligst Raju... - Hold kæft! 2020 02:15:01,837 --> 02:15:02,916 Lad mig bare tale. - Åh... 2021 02:15:02,996 --> 02:15:04,996 Du lytter til mig. - Nej, du lytter til mig. 2022 02:15:06,156 --> 02:15:07,156 Sig op. 2023 02:15:10,635 --> 02:15:11,635 Kom nu! 2024 02:15:13,996 --> 02:15:17,156 Pooja betyder mere for mig end en rigtig søster. 2025 02:15:18,837 --> 02:15:22,076 Og far er kærere end min far. 2026 02:15:23,237 --> 02:15:24,237 Du ved... 2027 02:15:24,796 --> 02:15:29,316 Ikke en eneste gang lavede de mig føler, jeg er en revisors datter. 2028 02:15:30,100 --> 02:15:31,700 Jeg er meget forpligtet til dem. 2029 02:15:33,842 --> 02:15:35,362 Raju Jeg vil have Pooja til at være glad. 2030 02:15:36,170 --> 02:15:38,091 Også mig. - Jeg vil have, at hun er glad. 2031 02:15:38,677 --> 02:15:42,077 Men hvis hun finder ud af om os, hun vil ikke tage det! 2032 02:15:43,116 --> 02:15:46,437 Så gift dig venligst med Pooja. 2033 02:15:47,210 --> 02:15:48,210 Hvad? 2034 02:15:52,034 --> 02:15:54,794 Sagde dit stykke? Må jeg nu tale? 2035 02:15:56,347 --> 02:15:57,387 Må jeg tale? 2036 02:15:58,237 --> 02:15:59,237 Kom her. 2037 02:16:00,827 --> 02:16:05,187 Du er nu 19 år gammel. Jeg vil have dig til at leve til 100. 2038 02:16:05,590 --> 02:16:09,829 Vil du ofre dit komme 81 år for de 19 år? 2039 02:16:11,202 --> 02:16:14,483 Ved du hvad 81 betyder? 2040 02:16:16,240 --> 02:16:20,280 Ægteskab, mand. Børn. Svigerdatter, svigersøn. 2041 02:16:20,676 --> 02:16:23,355 Deres børn! Vil du opgive det hele? 2042 02:16:25,196 --> 02:16:26,956 Hvis de har forpligtet dig... 2043 02:16:28,628 --> 02:16:30,828 Holdt dig hjemme i 19 år... 2044 02:16:32,139 --> 02:16:35,939 Ring til dem her. Jeg beholder dem i 19 år og en dag! 2045 02:16:36,356 --> 02:16:37,637 Kan ikke forstå logikken. 2046 02:16:43,486 --> 02:16:44,726 Elsker du mig? 2047 02:16:45,463 --> 02:16:47,543 Så gift dig venligst med Pooja! 2048 02:16:48,181 --> 02:16:49,341 Lyt til mig. 2049 02:16:49,796 --> 02:16:52,316 Jeg elsker dig meget. Gift dig med Aba. 2050 02:16:53,556 --> 02:16:55,477 Fordi han har gjort mig mange tjenester. 2051 02:16:55,995 --> 02:16:59,395 Han holdt mig i sit hus i 19 dage! 19 dage! 2052 02:17:00,324 --> 02:17:01,724 Jeg elsker ham meget. 2053 02:17:03,780 --> 02:17:05,060 Vil du gifte dig med ham? 2054 02:17:05,715 --> 02:17:07,115 Vil du gifte dig med ham? 2055 02:17:07,293 --> 02:17:09,853 Vil du? Svar mig! 2056 02:17:13,531 --> 02:17:14,570 Jeg er ked af det. 2057 02:17:17,875 --> 02:17:19,555 Gift dig venligst med Pooja. 2058 02:17:21,251 --> 02:17:22,810 Vil du ikke giftes med mig? 2059 02:17:23,723 --> 02:17:25,403 Så gør jeg heller ikke vil giftes med dig! 2060 02:17:25,556 --> 02:17:29,237 Ægteskabet forårsager problemet. Jeg vil gifte mig hverken med dig eller hende! 2061 02:17:29,675 --> 02:17:32,155 Er du glad nu? Hvorfor græder du? 2062 02:17:34,198 --> 02:17:37,357 Vær glad. Kom nu. Gå. 2063 02:17:37,397 --> 02:17:40,077 Baba, Daddy, Pooja, okay. Farvel. 2064 02:17:44,546 --> 02:17:47,026 Goa-Mumbai. Mumbai-Goa. 2065 02:17:53,156 --> 02:17:56,156 Ved du, hvad du laver? 2066 02:17:57,516 --> 02:17:59,837 Under alle omstændigheder er der ingen anden måde. 2067 02:18:01,382 --> 02:18:02,982 Overvej det en anden tanke. 2068 02:18:04,267 --> 02:18:07,787 Medmindre jeg går, Raju vil aldrig gifte sig med Pooja. 2069 02:18:21,204 --> 02:18:28,084 "På hver gren af ​​træet... 2070 02:18:28,396 --> 02:18:33,917 blomster blomstrer ikke nødvendigvis" 2071 02:18:34,869 --> 02:18:46,669 "Alle får altid ikke den kærlighed han søger" 2072 02:18:47,273 --> 02:18:53,553 "I ensomhed og musik" 2073 02:18:53,717 --> 02:19:00,517 "Blandt dine egne I skyggerne..." 2074 02:19:01,293 --> 02:19:07,852 "Den vil smile selv på tornede stier" 2075 02:19:16,275 --> 02:19:19,592 Det er det, jeg siger. Pooja skal giftes. 2076 02:19:19,633 --> 02:19:22,153 OBS! Opmærksomhed alle sammen. 2077 02:19:22,452 --> 02:19:23,665 OBS! 2078 02:19:23,949 --> 02:19:25,029 Hvordan ser jeg ud? 2079 02:19:25,556 --> 02:19:27,676 Du ser godt ud i alt. 2080 02:19:27,787 --> 02:19:28,284 Bedstemor. 2081 02:19:28,340 --> 02:19:29,689 Søster du ser sød ud. 2082 02:19:29,796 --> 02:19:30,796 Tak. 2083 02:19:31,101 --> 02:19:32,101 af åh! 2084 02:19:32,196 --> 02:19:35,396 Den anden kjole er også dejlig. Tag den på og vis os. 2085 02:19:35,603 --> 02:19:36,603 Okay. 2086 02:19:36,670 --> 02:19:38,310 Skat, det er ved at være sent. 2087 02:19:38,413 --> 02:19:39,933 Hej! 2088 02:19:39,974 --> 02:19:41,374 Åh, wow. 2089 02:19:41,561 --> 02:19:43,121 Fortæl mig nu hvordan Jeg kigger i denne kjole. 2090 02:19:43,162 --> 02:19:44,843 Pirouette og vis os. 2091 02:19:47,284 --> 02:19:49,884 Du ser også dejlig ud i det her. 2092 02:19:49,925 --> 02:19:52,725 Bedstemor... - Hun vil vise det til Raju. 2093 02:19:52,778 --> 02:19:54,138 Hun vil gerne imponere ham. 2094 02:19:56,076 --> 02:20:00,516 Var Jahnvi nødt til at gå nu? Hun kunne fortælle mig, hvad der passer mig bedst. 2095 02:20:00,938 --> 02:20:02,618 Og i hvilken kjole Raju vil gerne have mig. 2096 02:20:03,122 --> 02:20:05,570 Raju selv er kommet. 2097 02:20:15,651 --> 02:20:17,691 Fortæl mig, hvordan ser jeg ud? 2098 02:20:18,467 --> 02:20:19,867 Du ser smuk ud. 2099 02:20:20,987 --> 02:20:22,426 Jeg vil gerne sige noget til dig. 2100 02:20:23,162 --> 02:20:25,682 Men der er ingen grund til at sige det. Jeg ved det. 2101 02:20:26,858 --> 02:20:29,658 Men jeg vil gerne høre dig sige det. 2102 02:20:29,933 --> 02:20:33,612 Pooja, det gør jeg ikke... - Vil denne kjole ikke se bedre ud? 2103 02:20:33,653 --> 02:20:37,213 Jeg ved det ikke. - Pooja, tag den på for ham! 2104 02:20:37,501 --> 02:20:38,501 Kom nu! 2105 02:20:39,276 --> 02:20:40,872 Søn... - Ja? 2106 02:20:40,913 --> 02:20:43,274 Vi kom for at mødes dig for Poojas hånd i ægteskabet. 2107 02:20:48,196 --> 02:20:51,116 Præsten er ikke kommet. - Jeg tjekker. 2108 02:20:52,747 --> 02:20:54,226 Pooja er så glad. 2109 02:20:55,556 --> 02:20:59,796 Poojas lykke er nu i dine hænder. 2110 02:21:00,988 --> 02:21:03,069 Må Gud bevare begge dele af dig lykkelig for evigt. 2111 02:21:03,236 --> 02:21:07,156 Biji, hvor er kokosnødderne? - Kommer... 2112 02:21:29,437 --> 02:21:30,876 Det er kommet til kort. 2113 02:21:31,156 --> 02:21:33,237 Din eksistens er ligegyldig. 2114 02:21:39,988 --> 02:21:41,469 Hej. - Pooja? 2115 02:21:41,732 --> 02:21:43,172 Tribhuvandas her. 2116 02:21:43,341 --> 02:21:45,341 Dine smykker er klar. Hvornår skal jeg sende den? 2117 02:21:45,853 --> 02:21:47,012 Jeg er Jahnvi. 2118 02:21:48,451 --> 02:21:50,051 Du har tastet det forkerte nummer. 2119 02:21:50,196 --> 02:21:52,996 Jeg har ringet til det rigtige nummer. - Nej... 2120 02:21:53,732 --> 02:21:55,452 Måske har jeg taget Poojas telefon med. 2121 02:21:55,803 --> 02:21:58,349 Ring på min mobil, så gør du det kunne tale med Pooja. 2122 02:22:11,427 --> 02:22:12,076 Hej. 2123 02:22:12,156 --> 02:22:13,676 Hej. Jahnvi. 2124 02:22:14,012 --> 02:22:17,371 Hvad laver du? Gør du ved hvad Raju går igennem? 2125 02:22:17,636 --> 02:22:20,115 Han forlader os alle og tager til Goa permanent. 2126 02:22:21,596 --> 02:22:23,636 Han siger, at han kun vil gifte sig med Jahnvi. 2127 02:22:23,677 --> 02:22:24,916 Hvorfor skulle jeg gifte mig med Pooja? 2128 02:22:26,434 --> 02:22:29,849 Og han har ret. Begge dele af jer elsker hinanden så højt. 2129 02:22:29,890 --> 02:22:31,489 Hvorfor skulle han gifte sig med Pooja? 2130 02:22:32,748 --> 02:22:37,482 Jeg forstår ikke noget. Hvorfor vil du have ham til at gifte sig med Pooja? 2131 02:22:50,528 --> 02:22:51,889 I dag har du vist... 2132 02:22:52,902 --> 02:22:55,261 Forskellen mellem din egen datter og en adopteret. 2133 02:22:55,663 --> 02:22:57,304 Hvorfor bad du hende om at ofre sig? 2134 02:22:58,442 --> 02:22:59,728 Hvorfor spurgte du mig ikke? 2135 02:23:02,250 --> 02:23:05,250 Hvorfor talte du ikke med Jahnvi? 2136 02:23:06,390 --> 02:23:07,870 Hvorfor overbeviste du hende ikke? 2137 02:23:12,830 --> 02:23:13,830 Og du... 2138 02:23:15,471 --> 02:23:19,910 Du havde fortalt mig, din redning mig var et signal om det faktum... 2139 02:23:20,871 --> 02:23:22,871 Jeg har et langt liv at leve. 2140 02:23:24,055 --> 02:23:26,175 Hvordan gjorde du så antage jeg ville dø? 2141 02:23:30,220 --> 02:23:31,780 Manden jeg kan lide... 2142 02:23:34,235 --> 02:23:35,835 Min søster elsker ham. 2143 02:23:38,455 --> 02:23:40,375 Min søster finder sin sande kærlighed. 2144 02:23:41,972 --> 02:23:44,133 Hvad kunne gøre mig gladere? 2145 02:23:46,936 --> 02:23:50,895 Men du... var ikke fair over for min Jahnvi. 2146 02:23:54,031 --> 02:23:55,670 Ikke fair over for min Jahnvi. 2147 02:23:57,365 --> 02:24:00,124 I har alle været uretfærdige over for hende. 2148 02:24:03,729 --> 02:24:04,809 Hvor er Jahnvi? 2149 02:24:07,262 --> 02:24:09,541 Jeg spørger dig, hvor er Jahnvi? 2150 02:24:10,733 --> 02:24:13,774 Hun rejste til Amerika for en time siden. 2151 02:24:18,710 --> 02:24:19,750 Baba... 2152 02:24:21,177 --> 02:24:25,216 Hvorfor kan du lide hvornår er du ikke god til det? 2153 02:24:27,631 --> 02:24:29,670 Hvilket fly afgår for Amerika om dagen? 2154 02:24:32,831 --> 02:24:35,711 sværger ved mig og ærligt fortæl mig, hvor Jahnvi er! 2155 02:24:39,426 --> 02:24:41,506 For at du kan gifte dig med Raju... 2156 02:24:43,031 --> 02:24:47,510 Så hun gifter sig med Monty. 2157 02:25:38,006 --> 02:25:39,686 Jeg har travlt i dag. Knæk mig i morgen. 2158 02:25:39,795 --> 02:25:42,613 Smart Alec! Vi sparer dig ikke i dag! 2159 02:25:54,532 --> 02:25:58,068 Slyngel! Vi har ikke lov at spise løg af vores religion. 2160 02:25:58,109 --> 02:25:59,709 Det ved jeg i dag. 2161 02:25:59,838 --> 02:26:04,841 Det er forkert at udnytte nogen. Du løber, jeg klarer dem. 2162 02:26:04,882 --> 02:26:07,601 Du løber væk! - Gå, siger jeg! 2163 02:26:08,407 --> 02:26:09,327 Du løber væk. 2164 02:26:09,368 --> 02:26:11,841 Hvor skal du hen? Jeg skal fortælle dig. 2165 02:26:11,882 --> 02:26:14,041 Sæt bryllupshalskæden i brudens hals. 2166 02:26:19,012 --> 02:26:23,735 Jeg siger dig, min elskede, jeg elsker dig 2167 02:26:24,271 --> 02:26:27,351 Åh ja! 2168 02:26:28,267 --> 02:26:29,626 Bare giv mig en chance. 2169 02:26:30,091 --> 02:26:31,107 Og jeg vil gøre alt for dig. 2170 02:26:40,805 --> 02:26:41,805 Jahnvi! 2171 02:26:53,399 --> 02:26:55,399 Hvad laver du? 2172 02:26:56,381 --> 02:26:57,526 Hvorfor gør du det? 2173 02:26:58,109 --> 02:27:01,389 Svar mig! - For dig, dumme. 2174 02:27:02,351 --> 02:27:03,351 Hvorfor? 2175 02:27:03,757 --> 02:27:05,037 Fordi jeg elsker dig. 2176 02:27:07,894 --> 02:27:08,934 Og jeg hader dig. 2177 02:27:10,372 --> 02:27:11,391 Jeg hader dig. 2178 02:27:14,622 --> 02:27:19,902 Du ønsker at miste din liv for min lykke? 2179 02:27:22,230 --> 02:27:24,310 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig meget. 2180 02:27:30,268 --> 02:27:32,388 Vil du bare stå der eller vil du komme her? 2181 02:27:32,717 --> 02:27:33,717 Svoger. 2182 02:27:35,588 --> 02:27:37,308 Kom nu. - Ja, søn. 2183 02:27:50,151 --> 02:27:53,551 Ved du, at han elsker dig. 2184 02:27:54,127 --> 02:27:56,430 Åh ja. - Ja. 2185 02:27:56,471 --> 02:27:58,950 Slå mig så meget du vil. 2186 02:27:58,991 --> 02:28:03,070 Jeg har spist masser af interesse. Slå mig her. Jeg er en synder! 2187 02:28:03,111 --> 02:28:06,849 Jeg har spist masser af interesse. Slå mig her. 2188 02:28:09,036 --> 02:28:09,984 Opmærksomhed alle sammen. 2189 02:28:10,311 --> 02:28:13,311 Jeg tænkte på, hvad kjolen kode skal være i Jahnvis reception. 2190 02:28:14,308 --> 02:28:17,083 Det synes jeg, det burde være svømmedragt! 2191 02:28:22,258 --> 02:28:23,297 Pøj... 2192 02:28:23,950 --> 02:28:25,431 Der er mange kærlighed i denne verden. 2193 02:28:25,511 --> 02:28:28,231 Du behøver kun at løfte dine øjne for at se det. 2194 02:28:29,232 --> 02:28:31,952 Manden kommer til denne verden er et signal 2195 02:28:32,687 --> 02:28:35,248 Der er nogen i det her verden, der kun er beregnet til ham. 2196 02:28:46,983 --> 02:28:49,303 "Hvert hjerte, der bliver forelsket..." 2197 02:28:49,344 --> 02:28:51,736 "Den vil synge en sang" 2198 02:28:51,777 --> 02:28:53,770 "Hvert hjerte, der bliver forelsket..." 2199 02:28:54,097 --> 02:28:56,336 "Den vil synge en sang" 2200 02:28:56,377 --> 02:29:01,044 "Elskeren vil være anerkendt blandt en million" 2201 02:29:01,085 --> 02:29:05,694 "Elskeren vil være anerkendt blandt en million" 2202 02:29:05,735 --> 00:00:00,000 "Elsker!"